Sidang Kim dan Trump

Trump kata sidang kemuncak beliau dan Kim adalah dalam tangan yang baik. Setiausaha Negara, Mike Pompeo, menyifatkan perkara ini sebagai peluang seumur hidup. Kim Yong-chul akan menyampaikan surat Kim Jong-un kepada Donald Trump di Rumah Putih. Hampir setahun lalu, Trump mengancam untuk memusnahkan Korea Utara.

ترامڤ كات سيدڠ كمونچق كيم-ترامڤ اداله دالم تاڠن باءيق دان ستياءوسها نݢارا،ماءيك هوميوڤاتي، مپيۏتكن ڤركارا اين سباݢاي ڤلواڠ ساءومور هيدوڤ. كيم يوڠ-چول، اكن مپمڤايكن سيرت دري كيم جوڠ-اون كڤد دونلد ترامڤ درومه ڤوتيه. همڤير ستاهون لالو، ترامڤ مڠنچم اونتوق مموسنهكن كوريا اوتارا.

Pertikaian perdagangan ڤرتيكايءن ڤرداݢڠن

Trump mengenakan tarif besi dan aluminium. Kesatuan Eropah dan negara-negara seperti China, Kanada dan Mexico akan membalas. Malaysia mungkin terjejas juga. Delegasi dagang Amerika sedang membincang dengan China.

Pantun,Jangan Bongkak

Jangan Bongkak
Orang ramai berharap wakil rakyat melayan mereka dengan mesra.

Orang gagah minta sokong,
     Kan bergerak dengan berjaya;
Orang susah minta tolong,
     Jangan bongkak layan mereka.

جاڠن بوڠكق
اورڠ راماي برهارڤ وكيل رعيت ملاين مريك دڠن مسرا.

اورڠ ݢاݢه مينتا سوكوڠ،
     كن برݢرق دڠن برجاي؛
اورڠ سوسه مينتا تولوڠ،
جاڠن بوڠكق لاين مريك.

请勿盛气凌人

希望议员友善对待众人。

健步人活动有术，
     成功获得人信任；
一旦有人来投诉，
     请不要盛气凌人。

Don't Be Arrogant

The people hope that their representatives are friendly and helpful.

A healthy man wants support and he requests,
     He succeeds with walking about;
When people come for help,
     Don't throw the weight about.
    

    

Pantun, Hapus kejahatan هاڤوس كجاهتن

Hapuskan kejahatan perbuatan bakti

Hidupan kerana bah dan susah,
     Ini tegap pertahan diri;
Hapuskan bencana dadah dan rasuah,
     Ini dianggap perbuatan bakti.

هاڤوسكن كجاهتن ڤربواتن بوݢو

هيدوڤن كران به دان سوسه،
     اين تݢڤ ڤرتاهنن ديري؛
هاڤوسكن بنچان داده دان راسواه،
     اين داءڠݢڤ ڤربواتن بقتي.

سيدڠ كيم دان ترامڤ Sidang Kim dan Trump

كيم يوڠ چول، ڤمبنتو راڤت كيم جوڠ-اون براد داميريكا اونتوق ممبينچڠ دڠن مايك ڤومڤيو، ستياءوسها ناسيونل اميريكا، مڠناءي ڤرسياڤن اخير سيدڠ كمونچق كيم دان ترامڤ. مسءله بسرڽ كتياداءن نوكليار. اڤاكه ڤركارا ايت؟

Kim Yong-chul, seorang pembantu rapat Kim Jong-un, berada di Amerika untuk membincang dengan Mike Pompeo, Setiausaha Negara Amerika, mengenai persiapan akhir sidang kemuncak Kim dan Trump. Masalah besarnya ketiadaan nuklear. Apakah perkara itu?

Bursa Saham Malaysia jatuh

Pasaran Saham Malaysia jatuh. Ramai seperti konsultan kewangan bimbang. Kita berharap keadaan menjadi stabil.

ڤاسرن ساهم مليسيا جاتوه. راماي سڤرتي كونسولتن ݢابوڠن بيمبڠ. كيت برهارڤ كاءداءن منجادي ستابيل.

Sidang kemuncak

Para Pegawai Amerika dan Korea Utara sibuk membuat persiapan untuk sidang kemuncak Kim dan Trump. Sidang ini sekejap ada dan sekejap tidak. Trump guna tweets untuk publisiti persendirian.

ڤارا ڤݢاواي اميريكا دان كوريا اوتارا سيبوق ممبوات ڤرسياڤن اونتوق سيدڠ ممونچق كيم دان ترامڤ. سيدڠ  ايت سكجب اد دان سكجب تيدق. ترامڤ ݢون تويت باݢي ڤوبليسيتي ڤرسنديريان.

Pantun, Kesilapan dilupa

Dalam kehidupan, seorang membuat lebih yang baik atau lebih yang salah. Adakah semua yang salah dilupakan?

Kesalahan Dilupakan

Matlamat hidupan dan capaian,
     Sengaja usaha peranan sempurna;
Membuat kesilapan dan kebaikan,
     Minta semua kesilapan dilupa

دالم كهيدوڤن، ساءورڠ ممبوات لبيه يڠ باءيق اتاو لبيه يڠ ساله. اداكه سموا كسالهن دلوڤاكن؟

كسالهن دلوڤاكن

متلامت هيدوڤن دان چاڤايءن،
     سڠاج اوسها ڤرانن سمڤورن؛
ممبوات كسيلڤن دان كباءيقن،
     مينتا سموا كسالهݢ4ن دلوڤا.

人生有做坏事多或者好事多。是否错的一笔勾销？

一笔勾销

完美角色决尝试，
     是生活成就目标；
一生错误与好事，
     要求错一笔勾销。

In life, a person commits good more than bad deeds or the reverse. Do we write mistakes off at a stroke?

Write mistakes off at a stroke

Attempting to get a perfect part indeed,
     To achieve objective is the hope;
Making mistakes and good deeds,
     Ask to write mistakes off at a stroke.

ڤربالهن اميريكا دان كوريا اوتارا Perbalahan Amerika dan Korea Utara

ڤݢاواي-ڤݢاواي اميريكا شريكت دان كوريا اوتارا برباله اونتوق مننتوكن سام اد سيدڠ كمونچق كيم دان ترامڤ اكن داءداكن دسيڠاڤورا ڤد 12 جون تاهون اين.

Pegawai-pegawai Amerika dan Korea Utara berbalah untuk menentukan sama ada sidang kemuncak Kim dan Trump akan diadakan di Singapura pada 12 Jun tahun ini.

Selamat Hari Wesak سلامت هاري ۏيسق

Selamat Hari Wesak.  سلامت هاري ۏيسك

Syarikat Penerbangan Malaysia (MAS)

Syarikat Penerbangan Malaysia (MAS) mengalami susah senang dan menghadapi saingan yang kuat. Apakah kesan pembatalan Projek High Speed Rail (HSR) di antara Kuala Lumpur dan Singapura.

شريكت ڤنربڠن مليسيا (MAS) مڠالمي سوسه سنڠ دان مڠهادڤي ساءيڠن يڠ كوات. اڤاكه كسن ڤمبطلن ڤروجيق High Speed Rail (HSR) دانتارا كوالا لومڤور دان سيڠاڤورا؟

Sidang kemuncak Kim dan Trump

Trump membuat persiapan sekali lagi untuk sidang kemuncak beliau dengan Kim Jong-un pada12 Jun tahun ini di Singapura. Ada pasang surut.

بيدمينتون ڤيالا طومس

ڤيالا طومس اداله ڤرتنديڠن ڤاسوقن بيدمينتون يڠ تراوڠݢول ددنيا. ڤاسوقن وانيتا مربوت ڤيالا اوبر. مليسيا ڤرنه منجولڠ ڤيالا طومس.

تاهون اين، چينا داڤتكن ڤيالا طومس. جڤون منڠ ڤيالا اوبر. مليسيا تروس براختيار.

بيدمينتون ڤيالا طومس

منونتون ڤرتنديڠن ڤاسوقن ترباءيق،
     اخيرڽ جڤون برتمو چينا؛
منونتون ڤرلاونن كماهيرن ناءيق،
     عزمڽ تكون بنتو نݢارا.

اخيرڽ جڤون برتمو چينا،
     ليم ڤرلاونن هندق ميليقي تيݢ؛
عزمڽ تكون بنتو نݢارا،
     چينا داڤتكن حاق جادي جوارا.

موزيوم ايندوستري بيجيه كينتا Muzium Industri bijih Kinta

ڤاݢي اين، كيت ملاوت موزيوم ايندوستري بيجيه كينتا,
كمڤر، ڤيرق. كيت مڠنڠ كݢميلڠن ايندوستري ايت سرتا سومبڠن قوم-قوم كڤد نݢارا.  كونونڽ ماسيه اد سيمڤنن بيجيه دبراڤ تمڤت. 

Pagi ini, Kita melawat muzium industri bijih Kinta, Kampar, Perak. Kita mengenang kegemilangan industri itu serta sumbangan kaum-kaum kepada negara. Kononnya, masih ada simpanan bijih di berapa tempat.

Mesyuarat Boon dan Kim مشوارت بون دان كيم

Tramp membatalkan sidang kemuncak dengan Kim Jong-un. Kemudian, Kim menemui Boon Jae-in, Presiden Korea Selatan. Apakah ertinya?

ترامڤ ممباتلكن سيدڠ كمونچوڠ دڠن كيم جوڠ-اون. كمدين، كيم منموءي بون جي-ايءن، ڤريسيدن كوريا سلاتن. اڤاكه ارتيڽ؟

Pantun, Perhimpunan Alumni

Para alumni sekolah-sekolah sering berkumpul. Begitu juga dengan alumni Sekolah Chung Ling, Pilau Pinang. Setiap tahun, ada perhimpunan besar.

Pelajar sibuk pergi sekolah,
     Pendidikan tabii yang terpenting;
Wajar sibuk mesti muhibah
     Perhimpunan alumni yang sering.

ڤارا الومني (موريد توا) سكوله-سكوله سريڠ بركومڤول. بݢيتو جوݢ دڠن الومني سكوله چوڠ ليڠ ڤولاو ڤينڠ. ستياڤ تاهون، اد ڤرهيمڤونن بسر.

الومني برهيمڤون

ڤلاجر سيبوق ڤرݢي سكوله،
     ڤنديديقن طبيعي يڠ ترڤنتيڠ؛
واجر سيبوق مستي محبه،
     ڤرهيمڤونن الومني يڠ سريڠ.
الومني برهيمڤون

校友集会

学生急上学读书，
     教育本是最重要；
虽然忙碌需和睦，
     校友常集必有效。

Meeting of Alumni

Students rush to school,
     Education is very important;
However busy, friendship is good，
     Alumni meet often, constant.

    
    

    

为非作歹

为非作歹，出自元朝。尚仲贤「柳毅传书」：做种种坏事。

Setengah juta hektar kawasan bakau ستڠه جوتا هيكتر كاواسن باكاو

Malaysia ada lebih setengah juta hektar kawasan bakau. Ini adalah kelima yang terbesar di dunia. Kerajaan mesti mengkaji semula keberkesanan memelihara kawasan tersebut.

مليسيا اد ستڠه جوتا هيكتر كاوسن باكاو. اين اداله كليم يڠ تربسر ددنيا. كراجاءن مستي مڠكاجي سمولا اوسها ممليهارا كاوسن ترسبوت.

Sidang Kim-Trump سيدڠ كيم-ترامڤ

Trump menyebutkan bahawa sidang kemuncak Kim dan beliau masih boleh diadakan. Sidang bukan kemuncak berterusan.

ترامڤ مپبوتكن بهوا سيدڠ كمونچق كيم دان بلياو ماسيه بوليه داءداكن. سيدڠ بوكن كمونچق برتروسن.

Jaga anak-pinak

Ibu singa membela golongan anak

Mergastua hutan simbol sembah,
     Ibu betina menjaga pinak;
Singa jantan tonjol gagah,
     Ibu singa membela anak.

ايبو سيڠا ممبلا ݢولوڠن انق

مرݢستوا هوتن سيمبول سمبه،
     ايبو بتينا منجاݢا ڤينق؛
سيڠا جنتن تونجول ݢاݢه،
     ايبو سيڠا ممبلا انق.

母狮驯养小狮群

动物世界有相逢，
     雌兽彰明母性情；
雄狮显示其威风，
     母狮驯养小狮群。

Lioness suckers its litter

Animal kingdom gathers in lane,
     Females show raising young together;
Male lion depicts its mane,
     Lioness suckers its litter.

Sidang kemuncak Kim-Trump سيدڠ كمونچق

Trump membatalkan sidang kemuncak Kim dan beliau yang disyorkan. Adakah jejak janji-janji dimungkirkan?

ترامڤ ممباتلكن سيدڠ كمونچق كيم دان بلياو يڠ دشوركن براد دسيڠاڤورا ڤد 12 جون تاهون اين. اداكه ججق جنجي-جنجي دموڠكيركن؟

Harga minyak naik هرݢ ميپق ناءيق

Harga minyak Brent adalah US$79 setong. Kita berharap ini dapat membantu industri minyak dan gas. Sementara itu, harga barang tinggi.

هرݢ ميڽق برينت اداله US$79 ستوڠ. كيت برهارڤ اين داڤت ممبنتو ايندوستري ميڽق دان ݢاس. سمنتارا ايت، هرݢ بارڠ تيڠݢي.

Kempen pilihan raya كيمڤين ڤيليهن راي

Kempen pilihan raya dan kerja pentadbiran adalah berbeza. Sekarang rakyat Malaysia berharap bahawa kehidupannya adalah lebih baik.

كيمڤين ڤيليهن راي دان كرجا ڤنتدبيرن اداله بربيذا. سكارڠ، رعيت برهارڤ كهيدوڤنڽ اداله لبيه باءيق.

Sidang kemuncak, ada atau tiada سيدڠ كمونچق، اد اتاو تياد

Trump kata Xi Jin-ping adalah muka papan bertaraf dunia. Kemudian, China menegaskan bahawa inilah masa bagi sidang kemuncak Kim-Trump di Singapura.

ترامڤ كات سيچين-ڤيڠ اداله موك ڤاڤن برتارۏ دنيا. كمدين، چينا منݢسكن بهوا اينيله ماسا باݢي سيدڠ كمونچق كيم-ترامڤ دسيڠاڤورا.

Data media sosial

Kerajaan Malaysia mestilah memastikan tidak ada penyalahgunaan data dan kebersendirian dalam media sosial. Semalam, Mark Zuckerberg dari Facebook muncul di Eropah dan disoal oleh Kesatuan Eropah kerana penyalahgunaan data lebih 80 juta pengguna oleh Cambridge Analytica, anak syarikat Facebook.

Sidang kemuncak Kim-Trump

Adakah tarikh sidang kemuncak Kim dan Trump di Singapura pada 12 Jun akan ditukar? Trump kata Xi Jin-ping adalah bermuka papan dunia (world-class poker player).  Kita tidak tahu apa yang berlaku di belakang.

Pantun, Pemisahan Kuasa ڤميسهن كواس

Apakah erti dan cara pemisahan tiga kuasa atau badan: perundangan, eksekutif dan kehakiman. Dua hari lalu, Tun Mahathir hendak pemisahan tiga kuasa tersebut. Terpenting.

Ingatlah kita usaha kerjakan,
     Mintalah kuasa dilerai berapa usia;
Apakah cara kuasa dipisahkan?
     Adakah kerja cerai sia sia?

اڤاكه ارتي دان چارا ڤميسهن تيݢ كواس اتاو بادن: ڤروندڠن، ايكسيكوتيۏ دان كهاكيمن. دوا هاري لالو، تون محاطر هندق ڤميسهن تيݢ كواس ترسبوت. ترڤنتيڠ.

ڤميسهن كواس

ايڠتله كيت اوسها كرجاكن،
     مينتاله كواس دلراي براڤ اوسيا؛
اڤاكه چارا كواس دڤيسهكن؟
     اداكه كرجا چراي سيا سيا؟

三权分立：立法，行政和司法分开是什么意义？怎样隔开？如何实行？两天前，敦马哈迪说要实行三权分立。最重要的。

三权分立

记得我们多尽力，
     多年求三权分隔；
如何行三权分立？
     是否成空中楼阁？

What are the meaning and the ways to separate legislative, executive and judicial powers? Two days ago, Tun Mahathir said he wanted the Separation of Powers. Paramount.

The Separation of Powers

Remember we try, very desperate,
     Asking for powers to be separated, to be fair;
How can these powers be separated?
     Will it be castles in the air?

Pantun, Penagihan Telefon Bimbit ڤناݢيهن تيليۏون بيمبيت

Penagihan Telefon Bimbit

Penagihan dadah masuk ribuan,
     Usaha mencegah tidak berjaya;
Penagihan telefon masuk jutaan,
     Usaha mencegah tidak bermula.

ڤناݢيهن تيليۏون بيمبيت

ڤناݢيهن داده ماسوق ريبوان،
     اوسها منچݢه تيدق برجاي؛
ڤناݢيهن تيليۏون ماسوق جوتاءن،
     اوسها منچݢه تيدق برمولا.

手提电话瘾

吸毒者是上百万
     反毒运动不见效
上电话隐者千万
     提防运动未开窍

Addiction to Mobile Phones

Drug addicts are millions,
     Anti-drug campaigns are not successful;
Telephone addicts are tens of millions,
      Efforts at prevention are not plentiful.
   

Pantun, Tindakan Terhadap Buli Siber

Pembuli siber menyalahgunakan media sosial seperti memaparkan bahasa kasar.

Ulasan kasar siber

Pengguna internet kuat mainkan pintar,
     Polis siber mesti diadakan;
Pengguna internet buat ulasan kasar,
     Polis siber mesti berkesan

ڤمبولي سيبر مڽالهݢوناکن ميديا سيبر سڤرتي مماڤركن كات-كات كاسر.

اولسن كاسر سيبر

ڤڠݢون اينترنيت كوات ماءينكن ڤينتر،
     ڤوليس سيبر مستي داداكن؛
ڤڠݢونا اينترنيت بوات اولاسن كاسر،
     ڤوليس سيبر مستي بركسن.

网络霸凌滥用社交网路，诸如充满粗话。

网路粗话

网友的确很熟练,
     网警必须真建立;
网友粗话真随便，
     网警必须有效率。

Cyber bullies abuse social media such as using foul languages.

Cyber Foul Languages

Internet users are savvy,
     Cyber police must be active;
Rough languages are plenty,
     Cyber police must be effective.
    

    
    

Kenyataan bersama Amerika dan China كپاتاءن برسام

Kenyataan bersama Amerika Syarikat dan China memberi jaminan tidak akan mengadakan perang perdagangan dan mengenakan tarif satu sama lain. Perang perdagangan akan menjejaskan negara-negara lain termasuk Malaysia.

كپاتاءن برسام اميريكا شريكت دان چينا ممبري جامينن تيدق اكن مڠاداكن ڤرڠ ڤرداݢڠن دان مڠناكن تاريف ساتو سام لاءين. ڤرڠ ڤرداݢڠن اكن منججسكن نݢارا-نݢارا لاءين ترماسوق مليسيا.

Migrain, sakit kepala teruk.

Ramai orang menghidap migrain, sakit kepada yang teruk. Baru-baru ini, ada ubat suntikan, Aimovig, yang dikatakan boleh mencegah penyakit ini. Kosnya hampir RM30000 setahun. Sama ada ia mujarab atau selamat belum dipastikan.

راماي اورڠ مڠهيدڤ ميݢرين، ساكيت كڤالا تروق. بارو-بارو اين، اد اوبت سونتيقن ديري، Aimovig, يڠ دكاتاكن بوليه منچݢه ڤپاكيت اين.كوسڽ همڤير RM30000 ستاهون. سام اد اي مجرب اتاو سلامت بلوم دڤستيكن.

بولي سيبر Buli siber

سݢلينتير اورڠ مڽالهݢوناکن ميديا سوسيال سڤرتي بولي سيبر يڠ سمبوڽي. مريك تيدق ڤرلو بووتي. اڤاكه ڤنداڤت تون محاطر؟

Seglintir orang menyalahguna media sosial seperti buli siber. Mereka tidak perlu bukti. Apakah pendapat Tun Mahathir?

Kutipan tol lebuhraya كوتيڤن تول لبوهراي

Ahli Majlis Penasihat Kerajaan Tan Sri Dr Zeti kata keputusan akan diumumkan mengenai kutipan tol lebuhraya minggu depan. Kita tunggu.

اهلي مجليس ڤناصيحت كراجاءن تن سري دوكتور زيتي كات كڤوتوسن اكن دعمومكن مڠناءي كوتيڤن تول لبوهراي ميڠݢو دڤن.كيت توڠݢو.

Pantun, Pemenang Bongkak ڤمنڠ بوڠكق

Pemenang bongkak

Calon sedang lawas status bersedia,
     Ada berjaya dan bangga bertanding;
Tonton orang tewas putus asa,
     Ada berjaya kan kepala pening.

ڤمنڠ بوڠݢو

چالون سدڠ لاوس ستاتوس برسديا،
     اد برجاي دان بڠݢ برتنديڠ؛
تونتون اورڠ تيوس ڤوتوس اسا،
     اد برجاي كن كڤالا ڤنيڠ.

To Tread On Air

There are winners and losers,
     As candidates are not quite prepared;
Seeing loss of spirit in some losers,
     And some winners tread on air.

得意忘形

候选人未足准备，
     有的败也有的赢；
看着失败的气馁，
     胜的却得意忘形。

Pendidikan. ڤنديديقن

Pendidikan Malaysia mestilah menyesuaikan diri dengan dunia digital. Apakah Tun Mahathir akan buat sebagai menteri baru?

ڤنديديقن مليسيا مستيله مپسوايكن ديري دڠن دنيا ديݢيتل. اڤاكه تون محاطر اكن بوات سباݢاي منتري بارو؟

Pantun, Air Pasang Surut

Air Pasang Surut

Pergolakan hidup memang demikian,
     Akhir pun ada senang susahnya;
Pilihan cukup umbang kekaraman,
     Air pun ada pasang surutnya.

اير ڤاسڠ سوروت

ڤرݢولقن هيدوڤ ميمڠ دمكين،
     اخير ڤون اد سنڠ سوسهڽ؛
ڤيليهن چوكوڤ اومبڠ ككارمن،
     اير ڤون اد ڤاسڠ سوروتڽ.

世事起落

人生确是乐与哀，
     始终是正常生活；
选举充满赢和败，
     世事有起必有落。

Life's Ups and Downs

The vicissitudes of life are seen,
     Experiencing happiness and sadness;
Elections are full of winning and losing,
     Expecting the ups and downs.
    

    

Selamat Hari Guru سلامت هاري ݢورو

Selamat Hari Guru

Baitulmuqaddis

Hari ini kedutaan Amerika dipindah dari Tel Aviv ke Baitulmuqaddis. Orang Israel bergembira dan orang Palestinian marah. Baitulmuqaddis Timur telah dicadang sebagai ibu kota Palestin.

هاري اين كدوتاءن اميريكا برڤينده دري تيل عۏيۏ كبيتالمقدس. اورڠ اصرعيل ݢمبيرا دان اورڠ ڤاليسطين ماره. بيتالمقدس تيمور تله دچادڠ سباݢاي ايبو كوتا ڤاليسطين.

Pantun, Jawatan Berjasa جاوتن برجاس

Kita merenung kebijaksanaan nenek moyang.

Jawatan Berkuasa

Datang simpan dalam jiwa,
     Kebajikan untuk nilai berguna;
Pegang jawatan awam berjasa,
     Bukan untuk menjadi kaya.

كيت مرنوڠ كبيجقساناءن نينيق مويڠ.

جاوتن برجاس

داتڠ سيمڤن دالم جيوا،
     كباجيكن اونتوق نيلاي برݢون؛
ڤݢڠ جاوتن عوام برجاس،
     بوكن اونتوق منجادي كاي.

前人积累的智慧，令人深思。

当官不是发财

生来储藏在心窝,
     福利的价值慷慨；
做官必定是服务，
     并不是当官发财

We reflect on the wisdom of our forebears.

Position To Serve

In this world nestled in the conscience,
     Welfare has the value of generosity;
Public post means good service,
     Not a place to become wealthy.

Bebas Datuk Seri Anwar

Menurut peraturan bilakah Datuk Seri Anwar boleh dibebaskan?

منوروت ڤراتورن بيلاكه داتوء سري انوار بوليه دبيبسكن؟

Tujuh manga letupan bom di Indonesia لتوڤن بوم

Takziah kepada keluarga mangsa. Sekurang-kurangnya tujuh terbunuh dalam kejadian pengeboman bunuh diri satu keluarga di tiga gereja di Surabaya, Indonesia.

تعزيت كڤد كلوارݢ مڠسا. سكورڠ-كورڠڽ توجوه تربونوه دالم كجاديان ڤڠبومن بونوه ديري سكلوارݢ دتيݢ ݢريجا دسوراباي، ايندونيسيا.

Pantun, Tambah Baik Pendidikan Wajib

Sekarang, lebih 300 juta kanak-kanak tidak bersekolah.

Tambah Baik Pendidikan Wajib

Masyarakat berharap tingkat pendidikan,
     Setiap orang nasib berubah;
Bakat tetap dapat digalakkan,
     Setiap orang wajib bersekolah.

سكارڠ، لبيه 300 جوتا كانق-كانق دنيا تيدق برسكوله.

تمبه باءيق ڤنديديقن قانون

مشراكت برهارڤ تيڠكت ڤنديديقن،
     ستياڤ اورڠ ناصب براوبه؛
باكت تتڤ داڤت دݢالقءن،
     ستياڤ اورڠ واجيب برسكوله.

现在，世界上超过三亿名儿童，没有机会上学。

改善强制教育

社会冀提高教育，
     每人命运得改善；
人才必加以鼓励，
     儿童强制上学堂。

Today, over 300 million children in the world do not go to schools.

Improve Compulsory Education

Society hopes to be educated,
     For changing the fate everyone is ready;
Talents must be truly nurtured,
     Every child to school is compulsory.

2018年五一三

2018年五一三：四天前我们看到大马和平地更换政府。这是跟1969年五一三流血事件迥然不同。

Peristiwa 13 Mei, 2018. ڤريستيوا

13 Mei 2018: Empat hari yang lepas, kita menyaksikan peristiwa pertukaran kerajaan secara aman. Ini adalah sangat berbeza berbanding dengan peristiwa pertumpahan darah pada 13 Mei, 1969.

13 مي 2018: امڤت هاري يڠ لڤس، كيت مپقسيكن ڤريستيوا ڤرتوكرن كراجاءن سچارا امن. اين اداله ساڠت بربيذا بربنديڠ دڠن ڤريستيوا ڤرتومڤهن داره ڤد 13 مي مي 1969.

1MDB, Laporan Ketua Audit

Tun Mahathir menukar status Laporan Awal Ketua Audit Negara darihal 1MDB. Ia dibuka kepada orang awam.

Buka buku laporan tebal,
    Memahami itu bukan serbuk;
Kena menjitu siasatan darihal,
     Mencari kutu dengan ijuk.

تون محاظر منوكر ستاتوس لاڤورن اول كتوا اوديت نݢارا دريحال 1MDB. اي دبوك كڤد اورڠ عوام.

بوك بوكو لاڤورن تبل،
     مماهمي ايت بوكن سربوق؛
كنا منجيتو سياستن دريحال،
     منچاري كوتو د ايجوق.

敦马哈迪为稽查总监1MDB初期报告书解除机密分类。公众可以阅读。

翻开报告管理史，
     了解文件不是嗤；
必须郑重查此事，
     从乱麻中找针刺。

Tun Mahathir declassifies the Auditor-General's Early Report on 1MDB. The public can read it.

Reading Auditor-General's Report on the affair,
     Not a joke to understand by harking back;
Must study the matter to be fair,
     Searching a needle from the hay stack.

Selamat Hari Ibu سلامت هاري ايبو

Selamat Hari Ibu
سلامت هاري ايبو

Pantun, Dapat Bukti Dahulu

Dapat bukti dahulu

Jika disyaki sebarang masalah,
     Siasat hakiki sebelum menyelesai;
Jika disyaki orang bersalah,
     Dapat bukti sebelum mengatasi.

داڤت بوقتي داهولو

جك دشقي سبارڠ مسءله،
     سياست حاقيعي سبلوم مڽلساي؛
جك دشقي اورڠ برساله،
     داڤت بوقتي سبلوم مڠاتاسي.

先获证据

若产生任何问题,
     获真相后才行动；
若人犯错起怀疑，
     得证据后才指控。

Find The Evidence First

If we suspect any problem,
     Find the truth before action;
If we suspect someone has done wrong,
     Get the evidence before prosecution.

Pantun, tanding hangat تنديڠ هاڠت

Jikalau seorang berbakti yang bertanding dalam pilihan raya tidak berjaya, jangan putus asa.

Harimau sering menghambat kijang,
     Jika gagal tetapkan terus jaga;
Kau bertanding hangat bertendang,
     Jika gagal jangan putus asa.

جيكالاو ساءورڠ بربقتي يڠ برتنديڠ هڠت دالم ڤيليهن راي تيدق برجاي، جاڠن ڤوتوس اسا.

هريمو سريڠ مڠهمبت كيجڠ،
     جك ݢاݢل تتڤكن تروس جاݢا؛
كاو برتنديڠ هاڠت برتندڠ،
     جك ݢاݢل جاڠن ڤوتوس اسا.

献身的人，竞选失败,
不会气馁。

老虎经常追逐鹿，
     不成功则继续擂；
您竞选面对弯路，
     若失败不要气馁。

A genuine person who loses in an election should not be deflated.
Don't Give Up

A tiger chases a deer near a station,
     If it fails, it continues to stalk the buck;
A genuine person contests a hot election,
     If he or she fails, don't give up.

Tun Mahathir تون مهاظير

Perdana Menteri Tun Mahathir mengulangi amalan kedaulatan undang-undang: beliau siasat jika ada bukti kesalahan.

ڤردان منتري تون مهاظير مڠولڠي عملن كدولتن اوندڠ-اوندڠ: بليو سياست جك اد بوقتي كسالهن.

Sidang kemuncak سيدڠ كمونچق

Amerika dan Korea Utara membuat persiapan seperti Setiausaha Amerika mengunjungi Pyongyang. Pada 12 Jun, 2018, Kim Jong-un dan Donald Trump akan mengadakan sidang kemuncak di Singapura. Apakah akan dicapai?

اميريكا دان كوريا اوتارا ممبوات ڤرسياڤن سڤرتي ستياءوسها اميريكا مڠونجوڠي ڤيوڠيڠ. ڤد 12 جون 2018، كيم جوڠ-اون دان دونلد ترامڤ اكن مڠاداكن سيدڠ كمونچق دسيڠاڤورا. اڤاكه اكن ترچاڤاي؟

Kuasa dan Perhatian

Kuasa dan perhatian

Serangga keluar waktu malam,
     Asyik kepada terang cahaya;
Warga selongkar pintu alam,
     Tertarik kepada orang berkuasa.

كواس دان ڤرهاتيان

سرڠݢ كلوار وتو مالم،
     عاشيق كڤد ترڠ چهاي؛
ورݢ سلوڠكر ڤينتو عالم،
     ترتاريق كڤد اورڠ بركواس.

趋炎附势

昆虫晚间飞出穴，
     朝向灯光不意外；
公民揭环境秘诀，
     趋炎附势不见怪。

Power and Limelight

At night insects fly from nest,
     Attracted to anything bright;
People open environmental secret,
     Attracted to power and limelight.
    
    

Pantun, Kedaulatan Undang-Undang

Kita tidak mahu revolusi dan pemerintahan diktator. Demokrasi berparlimen bererti kedaulatan undang-undang.

Kedaulatan Undang-undang

Bibir kena angin naik,
     Biasa bersilat ingin menang;
Tadbir negara makin baik,
     Sentiasa mendaulat bikin undang.

كيت تيدق ماهو ريۏولوسي دان ڤمرينتهن ديكتاتور. ديموكراسي برڤارليمن برارتي كدولتن اوندڠ-اوندڠ.

بيبير كنا اڠين ناءيق،
     بياسا برسيلت ايڠين منڠ؛
تدبير نݢارا ماكين باءيق،
     سنتياس مندولت بيكين اوندڠ.

我们不主张流血革命和独裁统治。议会民主是意味实行法治。

法治

风起吹红唇龟裂，
     常学功夫是要赢；
治国良好与廉洁，
     遵循法治国家兴。

We do not believe in revolution and dictatorship. Parliamentary democracy also means the rule of law.

The Rule of Law

The lips are blown by rising wind,
     Normally play martial art to win;
Administer nation good and clean,
     Follow the rule of law always keen.

Pantun, Tukar Kerajaan.

Dalam pilihan raya 2018, Pakatan Harapan dapat 112 daripada 222 kerusi Parliament. Sejak tahun 1957,  Kerajaan Barisan Nasional Malaysia boleh ditukar buat kali yang pertama.

Perubahan Kerajaan

Hikayat dapat digubah sekian,
     Kota saksi negara berubah;
Rakyat hasrat menggubah kerajaan,
     Kita saksi peristiwa bersejarah.

ڤروبهن كراجاءن

حكايت داڤت دݢوبه سكيان،
     كوتا سقسي نݢارا براوبه؛
كراجاءن حسرت مڠݢوبه كراجاءن،
     كيت سقسي ڤريستيوا برسجاره.

改换政府

历史故事得撰述，
     市区看国家改变；
人民望更换政府，
     我们见历史事件。

Change of Government

Historic event is written,
     Urbanites witness the country changed;
People desire to change government,
     We witness the historic trend.
    

Amerika keluar perjanjian nuklear Iran

Trump membawa Amerika keluar daripada Perjanjian Nuklear Iran. Beliau menekankan sekatan ekonomi dahsyat. Britain, China, Jerman, Perancis dan Rusia terus menyokong perjanjian tersebut.

ترامڤ  ممباوا اميريكا كلوار درڤد ڤرجنجيان نوكليار ايران. بليو منكنكن سكاتن ايكونومي دهشت. برتيوب، چينا، جرمن، ڤرنچيس دان روسيا تروس مڽوكوڠ ڤرجنجيان ترسبوت.

Pantun, tunggu keputusan توڠݢو كڤوتوسن

Pilihan Raya: Tunggu peti undi dibuka

Tirai dibuka parti berlawan,
     Cikgu erti jadi penglipur lara;
Ramai suka undi sekawan,
     Tunggu peti undi hibur dibuka.

ڤيليهن راي: توڠݢو ڤتي اوندي دبوك

تيراي دبوك ڤارتي برلاون،
     چيقݢو ارتي جادي ڤڠليڤور لارا؛
راماي سوك اوندي سكاون،
     توڠݢو ڤتي اوندي هيبور دبوك.

大选：等开票箱

大选序幕政党喊
     教师说书人竞赛
选民投票结群赶
     苦等票箱被打开

General elections: Wait for Opening of Ballot Boxes

Parties shout slogans to promote,
     Teachers and storytellers  compete often;
People rush in groups to vote,
    Then wait for ballot boxes to open.
    

Buli siber

Donald Trump pakai kata-kata keras dalam tweet. Tetapi, isterinya, Melania, menentang amalan buli siber dan merayu supaya media sosial diguna secara membina.

دونلد ترامڤ ڤاكاي كات-كات كرس دالم تويت. تتاڤي، ايستريڽ، ملانيا، مننتڠ عملن بولي سيبر دان مرايو سوڤاي ميديا سوسيال دݢون سچارا ممبينا.

Pantun, Hak Mengundi ݢون حق مڠاوندي

Petani nak jaga harga,
      Jadikan selamat padi beras;
Mengundi hak semua warga,
      Pastikan selamat penuhi tugas.

ڤتاني نق جاݢا هرݢ،
     جاديكن سلامت ڤادي برس؛
مڠاوندي حق سموا ورݢ،
     ڤستيكن سلامت ڤنوهي توݢس.

农夫要守着价钱
     种植稻米有保障；
众公民有投票权，
     履行责任可得当。

Pantun, mulut manis مولوت مانيس

Kakak pergi kota naikkan kereta,
     Cenderung pulut manis dengan gulai;
Banyak janji bila pilihan raya,
     Burung mulut manis jangan dipakai.

مولوت مانيس

كاكق ڤرݢي كوتا ناءيقءن كريتا،
     چندروڠ ڤولوت مانيس دڠن ݢولاي؛
باڽق جنجي بيلا ڤيليهن راي،
     بوروڠ مولوت مانيس جاڠن دڤاكاي.

姐姐乘车到城市
     喜好甜糯辣椒汤
诺言层出大选时
     甜言蜜语切勿听

Trump cakap banyak ترامڤ چاكڤ باپق

Trump cakap banyak. Beliau kata pada Jun 2018, Amerika akan mengenakan tarif ke atas barang China bernilai US$50 bilion. Ini akan menjejas Malaysia. Ada rundingan perdagangan di antara Amerika dan China.

ترامڤ چاكڤ باڽق. بلياو كات ڤد جون 2018  اميريكا اكن مڠناكن تاريۏ كاءتس بارڠ چينا برنيلاي US$50 بيليون. اين اكن منججسكن مليسيا. اد رونديڠن ڤرداݢڠن دانتارا چينا داق اميريكا.

Bandar dan luar bandar بندر دان لوار بندر

Dalam pilihan raya Malaysia, kawasan luar bandar ada lebih banyak bahagian pilihan raya berbanding dengan kawasan bandar. Menjelang hari mengundi suasana di kedua-dua kawasan tidak serupa.

دالم ڤيليهن راي مليسيا، كاوسن لوار بندر اد لبيه باڽق بهاݢيان ڤيليهم راي بربنديڠ دڠن كاواسن بندر. منجلڠ هاري مڠاوندي سواسان دكدوا-دوا كاوسن تيدق سروڤ.

Pantun, Pilihan dipastikan

Parti sibuk sebar diayah,
     Sebelum hari kegiatan diutamakan;
Pengundi sibuk dengan ceramah,
     Sebelum undi pilihan dipastikan.

ڤرتي سيبوق سيبر دعايه،
     سبلوم هاري كݢياتن دتمتكن؛
ڤڠوندي سيبوق دڠن چرامه،
     سبلوم اوندي ڤيليهن دڤستيكن.
ق

Liga Juara-Juara Eropah ليݢ جوارا-جوارا ايروڤه

Liverpool mengatasi Roma dengan agregat 7:6 untuk menemui Real Madrid pada peringkat akhir. Bagaimana Klopp akan menghadapi Zidane?

ليۏرڤول مڠاتاسي روما دڠن اݢريݢت 7:6 اونتوق منموءي ريل مادريد ڤد ڤريڠكت اخير. باݢايمان كلوڤ اكن مڠهادڤي زيدان؟

China dan Amerika چينا دان اميريكا

Amerika dan China adalah dua ekonomi yang terbesar di dunia. Trump mengenakan tarif ke atas barang China, lalu menghantar rombongan kepada China untuk membincangkan masalah perdagangan.

اميريكا دان چينا اداله دوا ايكونومي تربسر ددنيا. ترامڤ مڠناكن تاريۏ كاءتس بارڠ چينا، لالو مڠهنتر رومبوڠن كڤد چينا اونتوق ممبينچڠكن مسءله ڤرداݢڠن.

Kebajikan pekerja كباجيكن ڤكرج

Selepas Hari Buruh, pekerja menumpu kepada kebajikan yang baik. Hapuskan hamba moden.

سلڤس هاري بوروه، ڤكرج منومڤو كڤد كباجيكن يڠ باءيق. هاڤوسكن همبا مودن.