Lihat isu dengan Tan Seng Giaw

Thursday, December 01, 2016

تراگيدي ججنتس دكوالا لومڤور Tragedi jejantas di Kuala Lumpur

ورگ كوتا هندق مڠتاهوءي ڤونچا رونتوه ججنتس KL Eco City يڠ مپببكن ساتو ڤكرجا ترقربان دان ساتو اورڠ ماسيه هيلڠ. سياڤ يڠ برتڠگوڠجاوب؟

Wargakota hendak mengetahui punca runtuh jejantas KL Eco City yang menyebabkan satu pekerja terkorban dan satu lagi masih hilang. Siapa yang bertanggungjawab?

Labels:

Monday, November 28, 2016

ڤوتوڠ ڤرونتقن ڤپليديقن 70%. Potong peruntukan penyelidikan 70%

ساله ساتو داسر كراجاءن مليسيا اداله مڠگالقءن اونيۏرسيتي عوام لبيه بيبس كاءواڠنڽ. تتاڤي مموتوڠ واڠ ڤروجيق ڤپليديقن 70% تيدق بوليه دتريما. جك منتري جادي اهلي ڤپليديق، باگايمان بليو منروسكن كرجاڽ.
Salah satu dasar Kerajaan Malaysia adalah menggalakkan universiti awam lebih bebas kewangannya. Tetapi, memotong wang projek penyelidikan 70% tidak boleh diterima. Jika Menteri Penyelidikan Tinggi jadi ahli penyelidik, bagaimana beliau meneruskan kerjanya?

Labels:

Cut funding of research projects by 70%

Encouraging universities to be more independent financially is the Malaysian Government policy. But cutting allocation of reseach projects by 70% is unacceptable. The Higher Education Minister must consider if he were to be a researcher, how would he continue with the research?

Usaha menggalakkan universiti lebih bebas kewangan adalah dasar Kerajaan Malaysia. Tetapi, memotong peruntukan bagi projek-projek penyelidikan sebanyak 70% tidak boleh diterima. Menteri Pendidikan Tinggi mesti mempertimbangkan jika beliau menjadi ahli penyelidik bagaimana beliau meneruskan projeknya?

Labels:

Diri di atas bahu orang. ديري داتس باهو اورڠ

Di masyarakat, pengusaha dahulu membuat asas. Orang kemudian bermula dari asas itu dan seterusnya.

Setiap hari pandang Barat Daya,
   Pagi tahu tiada hujan seberang;
Setiap orang yang berjaya,
   Diri di atas bahu orang.

دمشاركت، ڤڠاوسها داهولو ممبوات اساس. اورڠ كمديان  رمولا دري اساس اوت دان ستروسڽ.

ستياڤ هاري ڤندڠ بارت داي،
ڤاگي تاهو تياد هوجن سبرڠ؛
ستاڤ اورڠ يڠ برناي،
ديري داتس باهو اورڠ.

Labels:

Sunday, November 27, 2016

لاري ك دوري Lari ke duri

حال سنڠ دان سوسه تيدق داڤت دسڠك. كادڠكالا كيت لاري دري كسوسهن لالو دتيمڤا كسوكرن.

سبوت سيريه كاڤور،
چاري اينتن دچوري؛
تاكوت اكن لومڤور،
لاري ك دوري.

Hal senang dan susah tidak dapat disangka.Kadangkala, kita lari dari kesusahan lalu ditimpa kesukaran.

Sebut sirih kapur,
   Cari intan dicuri;
Takut akan lumpur,
   Lari ke duri.

Labels:

Saturday, November 26, 2016

Sudah jatuh ditimpa tangga

Ekonomi dunia tidak tentu. Nilai ringgit terjejas. Ada yang soal pengurusan ekonomi negara. Perniagaan kurang baik. Perubahan iklim menyusahkan. Kerajaan mestilah cekap dan beramanah.

Perusuh tiba-tiba di padang,
   Sudah cuba melantang suara;
Susah patuh segala undang,
   Sudah jatuh ditimpa tangga.

ايكونومي دنيا تيدق تنتو. نيلاي ريڠگيت ترججس. اد يڠ سوءال ڤڠوروسن ايكونومي نگارا. ڤرنياگاءن كورڠ باءيك. ڤروبهن اقكليم مپوسهكن. كراجاءن مستيله چكڤ دان برامانه.

ڤروسوه تيبا-تيبا دڤادڠ،
سوده چوبا ملنتڠ سوارا؛
سوسه ڤاتوه سگالا اوندڠ،
سوده جاتوه دتيما تڠگ.

Labels:

Wednesday, November 23, 2016

سنڠ سوسه ڤرماءينن هيدڤ Senang susah permainan hidup

كهيدوڤن ڤبوه چابرن. ناسيب اد يڠ باءيك دان جوگ بوروق. باگايمان كيت مننڠكن هاتي؟

جالن ڤنتس هندق ڤرگي،
ڤندڠ سبله تق چوموڤ؛
هوجن ڤانس ڤرماءينن هاري،
سنڠ سوسه ڤرماءينن هيدوڤ.

Kehidupan penuh cabaran. Nasib ada yang baik dan juga buruk. Bagaimana kita menenangkan hati?

Jalan pantas hendak pergi,
   Pandang sebelah tak cukup;
Hujan panas permainan hari,
   Senang susah permainan hidup.

Labels:

ترامڤ دان ڤروبهن ايقليم Trump dan perubahan iklim

ترامڤ تيدق ڤرچاي اد ڤروبهن ايقليم. اين اونتوق نگارا چينا. سكارڠ، بليو هندق ممڤرتيمبڠ حال ايقليم ترسبوت.

Trump tidak percaya ada perubahan iklim. Ini untuk negara China. Sekarang, beliau hendak mempertimbang hal iklim tersebut.

Labels:

Tuesday, November 22, 2016

بوڠا بوكن سكونتوم Bunga bukan sekuntum

دنيا اد باپق جالن. جك كيت تيدق داڤت يڠ دكهندقءي، كيت بوليه ڤيليه يڠ لاءين. باكل ڤريسيدن اميريكا ترامڤ ماهو مناريك دري ڤركوڠسيان رنتس ڤاسيۏيك (TPP). اين منيمبول مسءله كران اميريكا مروڤاكن ڤداگڠ يڠ تربسر دبومي. كيت چوبا منچاري ڤيليهن يڠ لاءين.
تليڠا بوكن دردوم،
كمبڠ بوكن جادي تلور؛
بوڠا بوكن سكونتوم،
كومبڠ بوكن ساءيكور.

Dunia ada banyak jalan. Jika kita tidak dapat yang dikehendakki, kita boleh pilih yang lain. Bakal Presiden Amerika Trump mahu menarik daripada Perkongsian Rentas Pasifik (TPP). Ini menimbulkan masalah kerana Amerika merupakan pedagang yang terbesar di bumi. Kita cuba mencari pilihan yang lain.

Telinga bukan diredum,
   Kembang bukan jadi telor;
Bunga bukan sekuntum,
   Kumbang bukan seekor.

Labels:

باكل ڤريسيدن مناريك كلوار Bakal Presiden menarik keluar TPP

باكل ڤريسيدن اميريكا ترامڤ كات بهوا ڤد هاري ڤرتام منجادي ڤريسيدن، بليو اكن ممرينته سوڤاي كلوار درڤد ڤركوزڠسيان رنتس ڤاسيۏيك TPP. مليسيا اداله ساله ساتو درڤد 16 اهليڽ.
Bakal Presiden Amerika kata bahawa pada hari pertama menjadi presiden beliau akan mmerintah supaya keluar daripada Perkongsian Rentas Pasifik (TPP). Malaysia adalah salah satu daripada 16 ahlinya.

Labels:

Monday, November 21, 2016

Hari tidak siang sahaja. هاري تيدق سياڠ ساهاج

ناصيب كيت براوبه-اوبه، اد ماساڽ باءيك دان اد يڠ بوروق.

تيتي دججق دڠن كاكي،
ڤاگي مستي برجاگ-جاگ؛
هاتي نق سنتياس برسري،
هاري تيدق سياڠ سهاج.
Nasib kita berubah-ubah, ada masanya baik dan ada yang buruk.

Titi dijejak dengan kaki,
   Pagi mesti berjaga-jaga;
Hati nak sentiasa berseri,
   Hari tidak siang sahaja.

Labels:

اڤي نان تق كونجوڠ ڤادم Api nan tak kunjung padam

اوسها يڠ برارتي ممرلوكن سماڠت دان كاءعزمن يڠ برتروسن. جك كيت هندق مليسيا يغ برسيه، امن دان معمور، كيت مستي برسماڠت دان برعزم اونتوق برتاهون-تاهون.

ڤندڠ كرجاي مالم اسيا،
سي ادنن دهوجوڠ ماءين دام؛
اورڠ نق برجاي دالم دنيا،
اڤي نان تق كونجوڠ ڤادم.

Usaha yang bererti memerlukan semangat dan keazaman yang berterusan. Jika kita hendak Malaysia yang bersih, aman dan makmur, kita mesti bersemangat dan berazam untuk bertahun-tahun.

Pandang kerjaya malam Asia,
   Si Adnan di hujung main dam;
Orang nak berjaya dalam dunia,
   Api nan tak kunjung padam.

Labels:

تيمبوك موڠكين جادي ڤاگر Tembok jadi pagar

ميديا ملاڤوركن بهوا باكل ڤريسيدن ترامڤ موڠكين اكن منوكر تيمبوق انتارا اميريكا دان ميكسيكو يڠ دلاءوڠكن كتيك ڤيليهنراي كڤد ڤاگر. اڤاكه تيندقن ترامڤ؟
Media melaporkan bahawa Bakal Presiden Trump mungkin akan menukar tembok antara Amerika dan Mexico yang dilaungkan ketika pilihanraya kepada pagar. Apakah tindakan Trump?

Labels: