تيندقن اميريكا اد كسن سدنيا Tindakan Amerika ada kesan sedunia

اميريكا اداله نݢارا تركاي دان تركوات سدنيا. تيندقنڽ سڤرتي ڤرينته ترامڤ مڠحرامکن ورݢ 7 نݢارا مماسوقي اميريكا منيمبولكن هورو-هارا.

اميريكا تركاي دان ترداي ددنيا،
   تيندقنڽ اد كسن دبومي؛
نݢارا ترجاݢ ترهادڤڽ،
   هارڤنڽ تياد ايمڤليكاسي.

تيندقنڽ اد كسن دبومي،
   ڤرڠ ڤنجڠ دايرق دان سيريا؛
هاراڤنڽ تياد ايمڤليكاسي،
   ڤندڠ دڤن امن دان بهاݢيا.

Amerika adalah sebuah negara yang terkaya dan terkuat di dunia. Tindakannya seperti perintah Trump mengharam warga dari 7 negara memasuki Amerika menimbulkan huru-hara.

Amerika terkaya dan terdaya di dunia,
   Tindakannya ada kesan di dunia;
Negara terjaga terhadapnya,
   Harapannya tiada implikasi.

Tindakannya ada kesan di bumi,
   Perang panjang di Iraq dan Syria;
Harapannya tiada implikasi,
   Pandang depan aman dan bahagia.
  

ڤنتاو هرݢ ديسل دان ڤيترول Pantau harga diesel dan petrol

كمنتريان ڤرداݢڠن دالم نݢري مليسيا مستي منجلسكن باݢايمان اي ممنتاوكن هرݢ ديسل دان ڤيترول.
Kementerian Perdagangan Dalam Negeri Malaysia mesti menjelaskan bagaimana ia memantau harga diesel dan petrol.

Tragedi perairan Kota Kinabalu

Tragedi di Perairan Kinabalu mesti disiasat dengan sedalam-dalamnya. Kebajikan para pelancong yang terlibat harus dijaga.

Nahas bot perairan Kinabalu,
   Dapat maklumat yang terkini;
Lekas repot perkembangan selalu,
   Menyiasat tragedi dengan teliti.

تراݢيدي بوت دڤرايرن كينابالو مستي دسياست دڠن سدالم-دالمڽ. كباجيكن ڤارا ڤلنچوڠ يڠ ترليبت هاروس دجاݢ.

نحس بوت ڤرايرن كينابالو،
   داڤت معلومت يڠ تركيني؛
لكس ريڤوت ڤركمبڠن سلالو،
   مڽياست تراݢيدي دڠن تليتي.

لڠݢه منچݢه كمالڠن Langkah mencegah kemalangan

مليسيا مڠالو برجوتا ڤلنچوڠ كنݢارا. ڤوبليسيتيڽ لواس. ڤد 29.1.17، نحس برلاكو دڤرايرن كوتا كينابالو. تيݢ اورڠ رعت چينا ماتي. انم اورڠ هيلڠ. مليسيا مستي منجاݢ كسلامتن ڤارا ڤلنچوڠ.
تنجوڠ ارو تمڤت برمولا،
   ك اره ڤولاو مڠالوم ددڤن؛
ڤلنچوڠ ڤرلو سلامت دنگارا،
   لڠكه منچݢه اداكه بركسن؟
Malaysia mengalu berjuta pelancong kd negara. Publisitinya luas. Pada 29.1.17, nahas berlaku di perairan Kota Kinabalu. Tiga rakyat China mati. Enam orang hilang. Malaysia mesti menjaga keselamatan para pelancong.

Tanjung Aru tempat bermula,
    Ke arah Pulau Mengalum di depan;
Pelancong perlu selamat di negara
   Langkah mencegah adakah berkesan?

ڤرينته حرام ترامڤ Perintah haram Trump

ترامڤ ممڤرتاهنكن ڤرينته حرام ترهادڤ اورڠ اسلام دري 7 نݢارا. راماي برجومڤا هالڠن دلاڤڠن تربڠ اميريكا. كيت مليهت بنتهن دان تيندقن مهكامه.

Trump mempertahankan perintah mengharamkan orang Islam dari 7 negara. Ramai berjumpa halangan di lapangan terbang Amerika. Kita melihat bantahan dan tindakan mahkamah.

تاهون بارو برتواه Tahun Baru bertuah

سموݢ تاهون بارو چينا ممباوا تواه كڤد مشراكت:

ساءورڠ تله ماكن بواه،
   داتڠ دالم تيمڤوه هاري راي؛
سكارڠ سوده تاڠن برتواه،
   مومبڠ دتانم تومبوه جوݢ.

Semoga Tahun Baru Cina membawa tuah kepada masyarakat:

Seorang telah makan buah,
   Datang dalam tempoh Hari Raya;
Sekarang sudah tangan bertuah,
   Mumbang ditanam tumbuh juga.

ۏهم كبياساءن تولرانسي Faham kebiasaan toleransi

مليسيا اداله سبواه نݢارا بربيلڠ بڠسا دان ڤراياءن. تاهون بارو چينا اد عملن دان نيلاي مورني سڤرتي مجليس ڤرجومڤاءن سوك ريا باݢي كلوارݢ مالم تاهون بارو، مجليس يڠ منجمڤوت قوم لاءين، ڤڠهاڤوسن يڠ لام دان بوروق دان ڤنريماءن يڠ بارو دان باگوس. ڤراياءن اين مڠهارڤكن كبهاݢياءن دان نصيب باءيك اونتوق دنيا.

مالم تاهون بارو هيمڤون،
   مجليس ڤرجومڤاءن سوك ريا؛
دالم ڤراياءن برتاهون،
   تاڤيس عملن باءيك مليسيا.

مجليس ڤرجومڤاءن سوك ريا،
   بنم ڤراساءن سڠسي؛
تاڤيس عملن باءيك مليسيا،
   ۏهم كبياساءن تولرانسي.

Malaysia adalah sebuah negara berbilang bangsa dan perayaan. Tahun Baru Cina ada amalan dan nilai murni seperti majlis perjumpaan suka ria bagi keluarga malam Tahun Baru, majlis yang menjemput kaum lain, penghapusan yang lama dan buruk dan penerimaan yang baru dan bagus. Perayaan ini mengharapkan kebahagiaan dan nasib baik untuk dunia.

Malam Tahun Baru himpun,
   Majlis perjumpaan suka ria;
Dalam perayaan bertahun,
   Tapis amalan baik Malaysia.

Majlis perjumpaan suka ria,
   Benam perasaan sangsi;
Tapis amalan baik Malaysia,
   Faham kebiasaan toleransi.

تيمبوق ترامڤ Tembuk Trump

ڤريسيدن اميريكا ترامڤ منيليۏون ڤريسيدن ميكسيكو نيتو. مريك تيدق منددهكن ايسي ڤربوالن تنتڠ تيمبوق ترامڤ. نمڤقڽ، رعيت اميريكا موڠكين ممباير.
Presiden Amerika Trump menelefon Presiden Mexico Nieto. Mereka tidak mendedahkan isi perbualan tentang tembuk Trump. Nampaknya, rakyat Amerika mungkin membayar.

ترامڤ دان ناتو Trump dan NATO

سلڤس منموءي ڤردان منتري ظريسا مي دواشيڠتون، ڤريسيدن ترامڤ منكنكن هوبوڠن خاس دانتارا اميريكا دان بريتون. مريك ممݢڠ تاڠن برسام كلوار دري بيليق مشوارت. سكارڠ، ترامڤ كات بليو مپوكوڠ كوات ناتو. اڤاكه ڤنداڤت ڤارا ڤميمڤين ناتو؟
Selepas menemui Perdana Menteri Theresa May di Washington، Presiden Trump menekankan hubungan khas di antara Amerika dan Britain. Mereka memegang tangan bersama keluar bilik mesyuarat. Sekarang, Trump kata beliau menyokong kuat NATO. Apakah pendapat para pmimpin NATO?

Trump and his wall-building slogan

Trump goes ahead with his slogan to build a wall between America and Mexico, demanding that the latter pays. Mexico definitely refuses.

16 jilid Perjanjian TPPA16 جيليد

ݢمبر منوننوقءن 16 جيليد ڤرجنجيان ڤرداݢڠن ترانڤاسيۏيق TPPA)2). سباڽق 12 نݢارا ترماسوق مليسيا مڠمبيل لبيه 5 تاهون اونتوق منچاڤاي ڤرستوجوان. ترامڤ منولق TPPA. يڠ تيڠݢل 11 نݢارا سڤرتي اوستراليا دان نيو زيلند سدڠ منچاري جالن لاءين ميثلڽ چينا.

Gambar menunjukkan 16 jilid Perjanjian Perdagangan Trans-Pacific (TPPA). Sebanyak 12 negara mengambil lebih 5 tahun untuk mencapai persetujuan. Trump menolak TPPA. Yang tinggal 11 negara seperti Australia dan New Zealand sedang mencari jalan lain misalnya China.

سمبيل دياڠ ناسي ماسق Sambil diang nasi masak

مليسيا اداله نگارا بربيلڠ بڠسا. جك بوليه وجودكن ڤرڤادوان، مك ڤلباݢاي معصود بوليه دچاڤاي سڤرتي كاءمنن دان كهرمونيان. بݢيتو جوݢ دڠن ڤنديديقن. كالاو سساءورڠ برجاي دالم ساتو بيدڠ، ديا بوليه منچاڤاي باڽق متلامت.

ڤندڠ جلس چڤت مارا،
   امبيل يڠ كتڤي سسق؛
اورڠ چردس داڤت چارا،
   سمبيل دياڠ ناسي ماسق.

Malaysia adalah negara berbilang bangsa. Jika boleh wujudkan perpaduan, maka palbagai maksud dapat dicapai seperti keamanan dan keharmonian. Begitu juga dengan pendidikan. Kalau seseorang berjaya dalam satu bidang, dia boleh mencapai banyak matlamat.

Pandang jelas cepat mara,
   Ambil yang ke tepi sesak:
Orang cerdas dapat cara,
   Sambil diang nasi masak.

كاد ڤڠواتكواسل اءن Kad penguatkuasaan

كتوا ڤڠاره ايميݢريسين داتوء سري موستاۏر علي هندق مڠݢون كاد ڤڠواتكواساءن اونتوق مندۏتر ڤكرجا اسيڠ تنڤا ايزين يڠ اد ماجيكن. بليو بوليه ممبنتو ممبنترسكن كݢياتن لوار بياس.

Ketua Pengarah Immigresen Datuk Seri Mustafaf Ali hendak mengguna kad penguatkuasaan untuk mendaftar pekerja asing tanpa izin yang ada majikan. Beliau boleh membantu membanteraskan kegiatan yang luar biasa.

كاصيه سڤنتون توليسن ڤيڠگن Kasih sepantun tulisan pinggan

Kasih sayang ibu tidak hilang. Ia tidak dipengaruhi oleh kebendaan. Kadangkala, terdapat kesayangan yang kekal daripada orang yang bukan ibu.

Layangan itu selisih baka,
   Katih dikagum penerbangan;
Sayang itu menjernih muka,
   Kasih sepantun tulisan pinggan.

كاصيه سايڠ ايبو تيدق هيلڠ. اي تيدق دڤڠاروهي كبنداءن. كادڠكالا، ترداڤت كسايڠن ككل درڤد اورڠ يڠ بوكن ايبو.
لايڠن ايت سليسيه باك،
   كاتيه دكاݢوم ڤنربڠن؛
سايڠ ايت منجرنيهکن موك،
   كاصيه سڤنتون توليسن ڤيڠݢن.

ڤريسيدن جولو دان كبكرن هوتن President Joko dan kebakaran hutan

Presiden Joko hendak mencegah kebajaran hutan dan ladang. Kita berharap tindakannya dapat mengurangkan jerebu.

ڤريسيدن جوكو هندق منچݢه كبكرن هوتن دان لادڠ. كيت برهارڤ تيندقنڽ داڤت مڠورڠكن جربو.

ترامڤ كات بليو ڤرچاي TRUMP kata beliau percaya CIA

ڤريسيدن ترامڤ كات بليو ڤرچاي بادن ڤريسيق اميريكا سڤرتي CIA. ڤرسمبهنڽ ترماسوق كات-كات تويت براوبه-اوبه.

Presiden Trump kata beliau percaya badan perisik Amerika seperti CIA. Persembahannya termasuk kata-kata tweet beubah-ubah.

هاتي نوراني دترڠكن Hati nurani diterangkan

الت ڤرهوبوڠن اورڠ عوام لبيه چڠݢيه. تيليفون بيمبيت اتاو بيستاري ممودهكن هوبوڠن اين. بيلا مپمڤايكن كات-كات، اداله ايسيڽ برارتي؟

هيبوق منيليۏون سنڠ،
   منواهكن التن برارتي؛
سيبوق ممكيق اورڠ.
   ملواهكن كبنچيان هاتي.

منواهكن التن برارتي،
   ڤرهاتي ايسي كندوڠن؛
ملواهكن كبنچيان هاتي،
   هاتي نوراني دترڠكن.

Alat perhubungan orang awam lebih canggih. Telefon bimbit atau bestari memudahkan hubungan ini. Bila menyampaikan kata-kata, adakah isinya bererti?

Hibuk menelefon senang,
   Menuahkan alatan bererti;
Sibuk memekik orang,
   Meluahkan kebencian hati.

Menuahkan alatan bererti,
   Perhati isi kandungan;
Meluahkan kebencian hati,
   Hati nurani diterangkan.

باگاي چرمين ترهمڤس كباتو Bagai cermin terhempas ke batu

Di masyarakat berbilang kaum, kita perlu menyelesaikan isu berkaitan dengan kaum secara tenang dan aman. Jika ada orang mengguna isu seperti ini untuk menghasut rakyat, maka keamanan masyarakat terjejas. Ini sangat kecewa.

Makhluk perosak buat padi binasa,
   Bagai minyak tumpas di Bintulu;
Makhluk manusia hasut isu bangsa,
   Bagai cermin terhempas ke batu.

دمشراكت بربيلڠ قوم، كيت ڤرلو مپلسايكن ايسو بركاءيتن دڠن قوم سچارا تنڠ دان امن. جك اد اورڠ مڠݢون ايسو سڤرتي اين اونتوق مڠحاسوت رعيت، مك كاءمنن مشراكت ترججس. اين ساڠت كچيوا.

مخلوق ڤروسق بوات ڤادي بناس،
   باݢاي ميڽق تومڤس دبينتولو؛
مخلوق ماءنسي حاسوت ايسو بڠسا،
   باگاي چرمين ترهمڤس كباتو.

ايكونومي اينترنيت Ekonomi internet

.منتري داتوء سري محمد ساليه سبوت تنتڠ ڤينداءن اوندڠ-اوندڠ سيبر اونتوق وجود سواسان ايكونومي اينترنيت. كسلامتن اينترنيت مستي داوتاماكن. اداله داتا دالم اينترنيت سلامت؟

Menteri Datuk Seri Mohd Salleh sebut tentang pindaan undang-undang siber untuk mewujudkan suasana ekonomi internet. Keselamatan siber mesti diutamakan. Adakah data dalam internet selamat?

كالاو داسه نسچاي تاجم Kalau diasah nescaya tajam

Negara memerlukan sistem pendidikan yang baik. Kita tidak kira sesiapa pun, jika belajar akhirnya akan menjadi pandai.
-
Belalang terbang tinggi,
   Pantau arah kira dua jam;
Belakang parang lagi,
   Kalau diasah nescaya tajam.

نݢارا ممرلوكن سيستم ڤنديديقن يڠ باءيك. كيت تيدق كيرا سسياڤ ڤون، جك بلاجر اخيرڽ اكن منجادي ڤنداي.
بلالڠ تربڠ تيڠݢي،
   ڤنتاو اره كيرا دوا جم؛
بلاكڠ ڤارڠ لاگي،
   كالاو داسه نسچاي تاجم.

باليك ك ڤڠݢل جالن Balik ke pangkal jalan

اد جالن ڤنديق، ڤنجڠ، ليبر، سمڤيت اتاو لنچيڤ. بيلا كريتا ترسست دجالن، اي دباوا ك ڤڠكل اتاو جالن يڠ كورڠ سست. كالاو كيت ممبوات ساله، كيت مستي براوسها اونتوق ممڤربتولكنڽ. ميثلڽ، ڤرلمباگاءن ڤرسكوتوان ممڤوڽاءي ارتي دان نيلاي يڠ بيجق اونتوق ديموكراسي، اگام دان قوم. كيت مستي كمبالي ك ارتي دان نيلاي اصل ڤرلمباݢاءن.
ڤست دمونچوڠ جالن،
   تاريق ك اصل جالن؛
سست دهوجوڠ جالن،
   باليق ك ڤڠكل جالن.

برجواڠ دالم ڤركارا،
   اوكوت تابيي ڤرچاكڤن؛
برجواڠ دالم نگارا
   اوݢوت ارتي ڤرلمباگاءن

Ada jalan pendek, panjang, lebar, sempit atau lancip. Bila kereta sesat di jalan, ia dibawa ke pangkal atau jalan yang kurang sesat. Kalau kita membuat salah, kita mesti berusaha untuk memperbetulkannya. Misalnya, perlembagaan persekutan mempunyai erti dan nilai bijak untuk demokrasi, agama dan kaum. Kita mesti kembali ke erti dan nilai asal perlembagaan.

Pesat di muncung jalan,
   Tarik ke asal jalan;
Sesat di hujung jalan,
   Balik ke pangkal jalan.

Berjuang dalam perkara,
   Ikut tabii percakapan;
Berjuang dalam negara,
   Ikut erti perlembagaan.

بايرن اونتوق چوچي اسڤ دان ميڽق Bayaran untuk cuci asap dan minyak

ديون بندراي كوالا لومڤور مڠوتيڤ RM1500 ستاهون دري ريستوران اونتوق منچوچي اسڤ دان ميپقڽ. اي ملنتيق 9 كونتراكتور. داتوء سري امين مستي منجلسكن مڠاڤ بليو مڠمبيل تيندقن سڤرتي اين.

Dewan Bandaraya Kuala Lumpur mengutip RM1500 setahun dari restoran untuk mencuci asap dan minyaknya. Ia melantik 9 kontraktor. Datuk Seri Amin mesti menjelaskan mengapa beliau mengambil tindakan seperti ini.

بݢيتوله سليموت Begitulah selimut

جك كيت ممبوات كرجا مڠيكوت كسڠݢوڤن ديري، مك حاصيلڽ ميمڠ لبيه باءيك.
براڤ ڤنجڠ توتور،
بݢيتوله حال دسبوت؛
براڤ ڤنجڠ لونتور،
   بݢيتوله سليموت.

Jika kita membuat kerja mengikut kesanggupan diri, maka hasilnya memang lebih baik.

Berapa panjang tutur,
   Begitulah hal disebut;
Berapa panjang luntur,
   Begitulah selimut.

دوا كالي جالن تاهو Dua kali jalan tahu

ستله دتيڤو سكالي، لاءين كالي سوده تاهو. ميثلڽ، كراجاءن-كراجاءن ڤرسكوتوان دان نگري برجنجي مڠاول ڤمبالقن دسلوروه نݢارا، تتاڤي كبركسنن كاوالنڽ منيمبولكن شك وسڠك.

للاكي جالن ترلينا،
   كوا كالي جالن جمو؛
سكالي جالن تركنا،
   دوا كالي جالن تاهو.

Setelah ditipu sekali, lain kali sudah tahu. Misalnya, kerajaan-kerajaan persekutuan dan negeri berjanji mengawal pembalakan seluruh negara. Tetapi, keberkesanan kawalannya menimbulkan syak wasangka.

Lelaki jalan terlena,
   Kua kali jalan jemu;
Sekali jalan terkena,
   Dua kali jalan tahu.

بيناتڠ تاهن ڤالو Binatang tahan palu

ماءنسي اداله محلوق يڠ روميت. مريك ممرلوكن ڤلباݢاي جنيس ڤنديديقن اونتوق ممڤلاجري نيلاي دان عملن هيدوڤ. سباليقڽ، بيناتڠ اداله برلاءينن.

ماءنسي جالن رنتس،
   بيناتڠ جالن بونتو؛
ماءنسي تاهن قياس،
   بيناتڠ تاهن ڤالو.

Manusia adalah makhluk yang rumit. Mereka memerlukan pelbagai jenis pendidikan untuk mempelajari nilai dan amalan hidup. Sebaliknya, binatang adalah berlainan.

لوبا داڤت كبياساءن Loba dapat kebiasaan

Tamak loba menyebabkan seseorang hilang nilai dan perasaan. Terjadilah kerja terhina termasuk rasuah besar-besaran.

Tamak kurang padu,
   Loba cacat kiasan;
Tamak hilang malu,
   Loba dapat kebiasaan.

تامو لوبا مپببكن سساءورڠ هيلڠ نيلاي دان ڤراساءن. ترجاديله كرجا ترهينا ترماسوق راسواه بسر-بسرن.

تامق ݢورڠ ڤادو،
   لوبا چاچت كياسن؛
تامق هيلڠ مالو،
   لوبا داڤت كبياساءن.

Kuihnya pun ia mau

Jasmani dan rohani adalah penting.
Ada orang hanya mementingkan benda: tamak loba.

Gandungnya pun ia tau,
   Biuhnya pun ia tau;
Tepungnya pun ia mau,
   Kuihnya pun ia mau.

جسماني دان روحاني اداله ڤنتيڠ. اد اورڠ يڠ هاڽ. ممنتيڠكن بندا: تامق لوبا.

ݢندوڠڽ ڤون اي تاو،
   بيوهڽ ڤون اي تاو؛
تڤوڠڽ ڤون اي ماي،
كيوهڽ ڤون اي ماي.

ارڠ دموكاڽ تق سدر Arang di mukanya ta'sedar

دڤلباݢايکن جنيس ميديا مادا، كيت سريڠ نمڤق اورڠ منچچي-ماكي اورڠ لاءين. كيت موڠكين اد كلمهن سروڤ. كيت ڤرلو جوݢ مليهت كچاچتن ديري سنديري.

بينتڠ دلڠيت سڠت ݢميلڠ،
   تتاڤي ترڠ دكوتاڽ تق ڤودر؛
بينتڠ دلڠيت داڤت دبيلڠ،
   تتاڤي ارڠ دموكاڽ تق سدر.

Di pelbagai media massa, kita sering nampak orang mencaci-maki orang lain. Kita mungkin ada kelemahan serupa. Kita perlu juga melihat kecacatan diri sendiri.

Bintang di langit sangat gemilang,
   Tetapi, terang di kotanya ta'pudar;
Bintang di langit dapat dibilang,
   Tetapi arang di mukanya ta'sedar.

ڤاسڠ ماسوق دالم موارا Pasang masuk dalam muara

ميديا ماسا سڤرتي اينترنيت مپياركن بريتا دان چريتا يڠ براساس دان يڠ تيدق. اد يڠ ترلالو سوكا مڠلواركن كات-كات تنڤا ۏيكيرن. كيت هندق بريتا يڠ براساس.

موسڠ دودوق اتس تالم،
   ڤاسڠ ڤوڤوق برسوارا؛
موسڠ سيبوق اوكتو مالم،
   ڤاسڠ ماسوق دالم موارا.

Media massa seperti Internet menyiarkan  berita dan cerita yang berasas dan yang tidak. Ada yang terlalu suka mengeluarkan kata-kata tanpa fikiran. Kita hendak berita yang berasas.

Musang duduk atas talam,
   Pasang pupuk bersuara;
Musang sibuk waktu malam,
   Pasang masuk dalam muara.

ملڤسكن ڤلورو ڤتونڠ Melepaskan peluru petunang

ستياڤ هاري، كيت مڠهادڤي چاكڤ اڠين، ميثلڽ دكداي كوڤي دان مديا سوسيال. بيلا سساءورڠ مڠلواركن كات-كات تڤت، كيت براس سگر.

كاتاكن اورڠڽ ڤڽدر،
   ملڤسكن جمبو دري سلودڠ؛
كاتاكن اورڠڽ ڤنچابر،
   ملڤسكن ڤلورو ڤتونڠ.

Setiap hari, kita menghadapi cakap angin, misalnya di kedai kopi dan media sosial. Bila seseorang mengeluarkan kata-kata tepat, kita berasa segar.

Katakan orangnya penyedar,
   Melepaskan jambu dari seludang;
Katakan orangnya pencabar,
   Melepaskan peluru petunang.

اومبق يڠ كچيل دابايكن Ombak yang kecil diabaikan

اداله بيجق ممبوات ڤرسياڤن اونتوق مڠهادڤي مسءله تراوتاماڽ بنچان. كالاو بهاي كچيل تيدق داتسي،چلاك بسر اكن تيمبول.

دجڠكلکن تياد اكن تنترم،
   انق يڠ كچيل دبوايكن؛
دسڠك تيدق اكن مڠارم،
   اومبق يڠ كچيل دابايكن.
Adalah bijak membuat persiapan untuk menghadapi masalah terutamanya bencana. Kalau bahaya kecil tidak diatasi, celak besar akan timbul.

Dijangka tiada akan tenteram,
   Anak yang kecil dibuaikan;
Disangka tidak akan mengaram,
   Ombak yang kecil diabaikan.

  

ݢارم دڤاتي بيلاكه سوده Karam di hati bilakah sudah

كهيلڠن بندا سڤرتي واڠ بوليه دچاري دان دݢنتي دڠن اوسها. تتاڤي، كماتيان ككاسيه اتاو ساݢيت هاتي، ميمڠ سوسه دگنتي اتاو دڤوليه.

علام دلاءوت بوليه دبيلا،
   علام دهاتي تياد ݢليسه؛
كارم دلاءوت بوليه دتيمبا،
   كارم دهاتي بيلاكه سوده.
  
Kehilangan benda seperti wang boleh dicari dan diganti dengan usaha. Tetapi, kematian kekasih atau sakit hati, memang susah diganti atau dipulih.

Alam di laut boleh dibela,
   Alam di hati tiada gelisah;
Karam di laut boleh ditimba;
   Karam di hati bilakah sudah.
  
  

ڤرتوبوهن UN سوكوڠ گنچتن سيريا. UN sokong gencatan Syria

ڤرتوبوهن بڠسا-بڠسا برساتو سوكوڠ ݢنچتن سنجات دسيريا. كيت برهارڤ اي ككل.

Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu sokong gencatan senjata di Syria. Kita berharap ia kekal.