Jual sutera beli mastuli

Kita berusaha dengan bersungguh-sungguh untuk memperbaiki kehidupannya. Tentu ada harapan digantikan dengan keadaan yang lebih baik. Sekarang, lebih ramai perempuan masuk ke universiti berbanding dengan lelaki.

Putera pergi ke pasar,
   Jual beli limau kasturi;
Puteri usaha capai sasar,
    Jual sutera beli mastuli.

كيت براوسها دڠن برسوڠگوه-سوڠگوه اونتوق ممڤرباءيكي كهيدوڤنڽ. تنتو اد هارڤن دگنتيكن دڠن كاءداءن يڠ لبيه باءيك. سكارڠ لبيه راماي ڤرمڤوان ماسوق كاءونيۏرسيتي بربنديڠ دڠن للاكي.

ڤوترا ڤرگي ك ڤاسر،
جوال بلي ليماو كستوري؛
ڤوتري اوسها چاڤاي ساسر،
جوال سوترا بلي مستولي.

بوروڠ يڠ تربڠ Burung yang terbang

كاءداءن ڤوليتيك دان ايكونومي دنيا منيمبولكن كبيمبڠن. دمليسيا،
كيت هندق مليهت كاءداءن لبيه چره. كيت هاڽ بوليه ڤستيكن جك سيتواسي بنر-بنر براوبه.

ساروڠ يڠ ڤنجڠ،
دايسيكن ساگ؛
بوروڠ يڠ تربڠ،
دڤيڤيسكن لادا.

Keadaan politik dan ekonomi dunia membimbangkan. Di Malaysia, kita hendak melihat keadaan lebih cerah. Kita hanya boleh pastikan jika situasi benar-benar berubah.

Sarung yang panjang,
   Diisikan saga;
Burung yang terbang,
   Dipipiskan lada.

Kehidupan berterusan. كهيدوڤن برتروسن

كهيدوڤن ماءنسي گنراسي دمي گنراسي. ستياڤ گنراسي ماهو اد واريسن يڠ برارتي. گنراسي مودا يڠ برباكت دڤوڤوق دان دڤيليهارا.

كهيدوڤن امن دبيمبڠكن،
داتڠ كسيلڤن ستاكت؛
كهيدوڤن ميمڠ برتروسن،
داڤتكن ڤمودا برباكت.

Kehidupan manusia generasi demi generasi. Setiap generasi mahu ada warisan yang bererti. Generasi muda dipupuk dan dipelihara.

Kehidupan aman dibimbangkan,
   Datang kesilapan setakat;
Kehidupan memang berterusan,
   Dapatkan pemuda berbakat.

داڤتكن تروس دڠن باءيك Dapatkan terus dengan baik

Pada mulanya ada usaha untuk sesuatu. Yang pentingnya usaha ini dapatkan diterus dengan semangat seperti dahulu. Inilah keteguhan.

Usaha tak putus diharapkan,
   Inikan bagus dan baik;
Usaha harus dikekalkan,
   Dapatkan terus dengan baik.
ڤد مولاڽ اد اوسها اونتوق سسواتو. يڠ ڤنتيڠڽ اوسها اين داڤتكن دتروس دڠن سماڠت سڤرتي داهولو. اينيله كتگوهن.

اوسها تق ڤوتوس دهارڤكن،
اينيكن باگوس دان باءيك؛
اوسها هاروس دككلكن،
داڤتكن تروس دڠن باءيك.

راماي راگم Ramai ragam

دالم مشاركت، ستياڤ اورڠ اد ۏيكيرن دان كاءيڠينن سنديري. اصلكن مڠيكوت اوندڠ-اوندڠ دان ڤراتورن، ديا مستي دبري كبيبسن برسوارا.

ماچم سان مينوم كرا،
كداي لوگم راكم سوارا،
ماچم مان هيمڤون سليرا،
راماي راگم ريمبون سلارا.
Dalam masyarakat, setiap orang ada fikiran dan keinginan sendiri. Asalkan mengikut undang-undang dan peraturan, dia mesti diberi kebebasan bersuara.

Macam sana minum kera,
   Kedai logam rakam suara;
Macam mana himpun selera,
   Ramai ragam, rimbun menyelara.

ڤوتوڠ ڤرونتقن ڤپليديقن 70%. Potong peruntukan penyelidikan 70%

ساله ساتو داسر كراجاءن مليسيا اداله مڠگالقءن اونيۏرسيتي عوام لبيه بيبس كاءواڠنڽ. تتاڤي مموتوڠ واڠ ڤروجيق ڤپليديقن 70% تيدق بوليه دتريما. جك منتري جادي اهلي ڤپليديق، باگايمان بليو منروسكن كرجاڽ.
Salah satu dasar Kerajaan Malaysia adalah menggalakkan universiti awam lebih bebas kewangannya. Tetapi, memotong wang projek penyelidikan 70% tidak boleh diterima. Jika Menteri Penyelidikan Tinggi jadi ahli penyelidik, bagaimana beliau meneruskan kerjanya?

Cut funding of research projects by 70%

Encouraging universities to be more independent financially is the Malaysian Government policy. But cutting allocation of reseach projects by 70% is unacceptable. The Higher Education Minister must consider if he were to be a researcher, how would he continue with the research?

Usaha menggalakkan universiti lebih bebas kewangan adalah dasar Kerajaan Malaysia. Tetapi, memotong peruntukan bagi projek-projek penyelidikan sebanyak 70% tidak boleh diterima. Menteri Pendidikan Tinggi mesti mempertimbangkan jika beliau menjadi ahli penyelidik bagaimana beliau meneruskan projeknya?

Diri di atas bahu orang. ديري داتس باهو اورڠ

Di masyarakat, pengusaha dahulu membuat asas. Orang kemudian bermula dari asas itu dan seterusnya.

Setiap hari pandang Barat Daya,
   Pagi tahu tiada hujan seberang;
Setiap orang yang berjaya,
   Diri di atas bahu orang.

دمشاركت، ڤڠاوسها داهولو ممبوات اساس. اورڠ كمديان  رمولا دري اساس اوت دان ستروسڽ.

ستياڤ هاري ڤندڠ بارت داي،
ڤاگي تاهو تياد هوجن سبرڠ؛
ستاڤ اورڠ يڠ برناي،
ديري داتس باهو اورڠ.

لاري ك دوري Lari ke duri

حال سنڠ دان سوسه تيدق داڤت دسڠك. كادڠكالا كيت لاري دري كسوسهن لالو دتيمڤا كسوكرن.

سبوت سيريه كاڤور،
چاري اينتن دچوري؛
تاكوت اكن لومڤور،
لاري ك دوري.

Hal senang dan susah tidak dapat disangka.Kadangkala, kita lari dari kesusahan lalu ditimpa kesukaran.

Sebut sirih kapur,
   Cari intan dicuri;
Takut akan lumpur,
   Lari ke duri.

Sudah jatuh ditimpa tangga

Ekonomi dunia tidak tentu. Nilai ringgit terjejas. Ada yang soal pengurusan ekonomi negara. Perniagaan kurang baik. Perubahan iklim menyusahkan. Kerajaan mestilah cekap dan beramanah.

Perusuh tiba-tiba di padang,
   Sudah cuba melantang suara;
Susah patuh segala undang,
   Sudah jatuh ditimpa tangga.

ايكونومي دنيا تيدق تنتو. نيلاي ريڠگيت ترججس. اد يڠ سوءال ڤڠوروسن ايكونومي نگارا. ڤرنياگاءن كورڠ باءيك. ڤروبهن اقكليم مپوسهكن. كراجاءن مستيله چكڤ دان برامانه.

ڤروسوه تيبا-تيبا دڤادڠ،
سوده چوبا ملنتڠ سوارا؛
سوسه ڤاتوه سگالا اوندڠ،
سوده جاتوه دتيما تڠگ.

سنڠ سوسه ڤرماءينن هيدڤ Senang susah permainan hidup

كهيدوڤن ڤبوه چابرن. ناسيب اد يڠ باءيك دان جوگ بوروق. باگايمان كيت مننڠكن هاتي؟

جالن ڤنتس هندق ڤرگي،
ڤندڠ سبله تق چوموڤ؛
هوجن ڤانس ڤرماءينن هاري،
سنڠ سوسه ڤرماءينن هيدوڤ.

Kehidupan penuh cabaran. Nasib ada yang baik dan juga buruk. Bagaimana kita menenangkan hati?

Jalan pantas hendak pergi,
   Pandang sebelah tak cukup;
Hujan panas permainan hari,
   Senang susah permainan hidup.

ترامڤ دان ڤروبهن ايقليم Trump dan perubahan iklim

ترامڤ تيدق ڤرچاي اد ڤروبهن ايقليم. اين اونتوق نگارا چينا. سكارڠ، بليو هندق ممڤرتيمبڠ حال ايقليم ترسبوت.

Trump tidak percaya ada perubahan iklim. Ini untuk negara China. Sekarang, beliau hendak mempertimbang hal iklim tersebut.

بوڠا بوكن سكونتوم Bunga bukan sekuntum

دنيا اد باپق جالن. جك كيت تيدق داڤت يڠ دكهندقءي، كيت بوليه ڤيليه يڠ لاءين. باكل ڤريسيدن اميريكا ترامڤ ماهو مناريك دري ڤركوڠسيان رنتس ڤاسيۏيك (TPP). اين منيمبول مسءله كران اميريكا مروڤاكن ڤداگڠ يڠ تربسر دبومي. كيت چوبا منچاري ڤيليهن يڠ لاءين.
تليڠا بوكن دردوم،
كمبڠ بوكن جادي تلور؛
بوڠا بوكن سكونتوم،
كومبڠ بوكن ساءيكور.

Dunia ada banyak jalan. Jika kita tidak dapat yang dikehendakki, kita boleh pilih yang lain. Bakal Presiden Amerika Trump mahu menarik daripada Perkongsian Rentas Pasifik (TPP). Ini menimbulkan masalah kerana Amerika merupakan pedagang yang terbesar di bumi. Kita cuba mencari pilihan yang lain.

Telinga bukan diredum,
   Kembang bukan jadi telor;
Bunga bukan sekuntum,
   Kumbang bukan seekor.

باكل ڤريسيدن مناريك كلوار Bakal Presiden menarik keluar TPP

باكل ڤريسيدن اميريكا ترامڤ كات بهوا ڤد هاري ڤرتام منجادي ڤريسيدن، بليو اكن ممرينته سوڤاي كلوار درڤد ڤركوزڠسيان رنتس ڤاسيۏيك TPP. مليسيا اداله ساله ساتو درڤد 16 اهليڽ.
Bakal Presiden Amerika kata bahawa pada hari pertama menjadi presiden beliau akan mmerintah supaya keluar daripada Perkongsian Rentas Pasifik (TPP). Malaysia adalah salah satu daripada 16 ahlinya.

Hari tidak siang sahaja. هاري تيدق سياڠ ساهاج

ناصيب كيت براوبه-اوبه، اد ماساڽ باءيك دان اد يڠ بوروق.

تيتي دججق دڠن كاكي،
ڤاگي مستي برجاگ-جاگ؛
هاتي نق سنتياس برسري،
هاري تيدق سياڠ سهاج.
Nasib kita berubah-ubah, ada masanya baik dan ada yang buruk.

Titi dijejak dengan kaki,
   Pagi mesti berjaga-jaga;
Hati nak sentiasa berseri,
   Hari tidak siang sahaja.

اڤي نان تق كونجوڠ ڤادم Api nan tak kunjung padam

اوسها يڠ برارتي ممرلوكن سماڠت دان كاءعزمن يڠ برتروسن. جك كيت هندق مليسيا يغ برسيه، امن دان معمور، كيت مستي برسماڠت دان برعزم اونتوق برتاهون-تاهون.

ڤندڠ كرجاي مالم اسيا،
سي ادنن دهوجوڠ ماءين دام؛
اورڠ نق برجاي دالم دنيا،
اڤي نان تق كونجوڠ ڤادم.

Usaha yang bererti memerlukan semangat dan keazaman yang berterusan. Jika kita hendak Malaysia yang bersih, aman dan makmur, kita mesti bersemangat dan berazam untuk bertahun-tahun.

Pandang kerjaya malam Asia,
   Si Adnan di hujung main dam;
Orang nak berjaya dalam dunia,
   Api nan tak kunjung padam.

تيمبوك موڠكين جادي ڤاگر Tembok jadi pagar

ميديا ملاڤوركن بهوا باكل ڤريسيدن ترامڤ موڠكين اكن منوكر تيمبوق انتارا اميريكا دان ميكسيكو يڠ دلاءوڠكن كتيك ڤيليهنراي كڤد ڤاگر. اڤاكه تيندقن ترامڤ؟
Media melaporkan bahawa Bakal Presiden Trump mungkin akan menukar tembok antara Amerika dan Mexico yang dilaungkan ketika pilihanraya kepada pagar. Apakah tindakan Trump?

سوسيدي ڤرتانيان مليسيا Subsidi pertanian Malaysia

Timbalan Menteri Pertanian cakap di Dewan Rakyat hari ini mengenai subsidi pertanian sejumlah RM1.9 bilion. Ini termasuk baja dan racun membunuh serangga. Janganlah salahguna wang tersebut.

تيمبالن منتري ڤرتانيان چاكڤ دديون رعيت هاري اين مڠناءي سوبسيدي ڤرتانيان سجومله RM1.9 بيليون. اين ترماسوق باج دان راچون سرڠگا. جاڠنله سالهگون واڠ ترسبوت.

Hendak seribu daya

Sesiapa yang hendak mencapai matlamat mesti cuba mencari jalan dengan keazaman.

Puncak biru awan kaya,
   Pak ibu sakit pulih;
Hendak seribu daya,
   Tak hendak seribu dalih.

سسياڤا يڠ هندق منچاڤاي متلامت مستي چوبا منچاري جالن دڠن كاءعمن.

ڤونچق بيرو اون كاي،
ڤق ايبو ساكيت ڤوليه؛
هندق سريبو داي،
تق هندق سريبو داليه.

Di laut angkatan دلاءوي اڠكاتن

Sesuatu keluarga، kumpulan dan nevara yang bersatu akan berjaya. Jika tidak bersatu, akibatnya buruk.

Dipaut kedapatan,
   Dipikat kerakusan;
Di laut angkatan,
   Di darat kerapatan.
سسواتو كلوارگ، كومڤولن دان نگارا يڠ برساتو اكن برجاي. جك تيدق برساتو،اقيبتڽ بوروق.
دڤاءوت كداڤتن،
دڤيكت كراكوسن؛
دلاءوت اڠكتن،
ددارت كراڤتن.

اونيۏرسيتي ترامڤ اميريكا Universiti Trump Amerika

اونيۏرسيتي ترامڤ اميريكا گاگل. باكل ڤريسيدن ترامڤ باير ڤمڤسن US$ جوتا.
Universiti Trump Amerika gagal. Bakal Presiden Trump bayar pampasan US25 juta.

توڠگو تندوق كرباو گويه Tunggu tanduk kerbau goyah

اد ڤركارا يڠ بوليه ترچاڤاي سڤرتي هندق برجاي ك اونيۏرسيتي . اد يڠ تيدق بوليه سماچم ممنجت لڠيت.
اورڠ تبراو ك سكوله،
ڤينتو ماسوق تق ڤايه؛
ڤتڠ ك بوكيت تنتو سوسه،
توڠگو تندوق كرباو گويه.
Ada perkara yang boleh tercapai seperti hendak berjaya ke universiti. Ada yang tidak boleh semacam memanjat langit.

Orang Tebrau ke sekolah,
   Pintu masuk tak payah;
Petang ke bukit tentu susah,
   Tunggu tanduk kerbau goyah.

ڤرونتوقءن ديون بنداري كوالا لومڤور كورڠ Peruntukan Dewan Bandaraya KL kurang

باجيت 2017 كمنتريان ويلايه ڤرسكوتوان اداله RM1.2 بيليون ستله دكورڠكن لبيه RM100 جوتا. ديون بنداراي كوالا لومڤور دتورون درڤد RM28 جوتا كڤد RM9 جوتا. تيمبالن منتري سبوت دديون رعيت بهوا كرجا ماسيه بوليه دجالنكن. كيت برهارڤ ڤيهقڽ برايختيار منروسكن كرجا دڠن باءيك سڤرتي ڤمنتاوان كسسقءن لالولينتس، ڤروجق ڤمبيناءن، بنجير كيلت، ڤاڤنتندا، ڤنوراڤن جالن سرتا تامن-تامن كديامن دان ريكرياسي.
Bajet 2017 Kementerian Wilayah Persekutuan adalah RM1.2 bilion setelah dipotong lebih RM100 juta. Dewan Bandaraya Kuala Lumpur diturun daripada RM28 juta kepada RM9 juta. Timbalan Menteri sebut di Dewan Rakyat bahawa kerja masih boleh dijalankan. Kita berharap pihaknya berikhtiar meneruskan kerja dengan baik seperti pemantauan kesesakan lalulintas, projek pembinaan, banjir kilat, papantanda, penurapan jalan serta taman-taman kediaman dan rekreasi.

Di gurun ditanjakkan

Gunakan pelbagai usaha untuk mencapai maksud. Kita hendak Malaysia aman dan makmur. Kita tidak mahu kekerasan dan pertumpahan darah. Dengan secara aman, kita mengguna berjenis-jenis jalan untuk menyampaikan tujuannya.

Nak terbang dari tanahair,
   Di Jepun disinggahkan;
Tak lalu dandang di air,
   Di gurun ditanjakkan.

گوناكن ڤلباگاي اوسها اونتوق منچاڤاي مقسود. كيت هندق مليسيا امن دان معمور. كيت تيدق ماهو ككراسن دان ڤرتومڤهن داره. دڠن سچارا امن كيت مماكاي برجنيس-جنيس جالن اونتوق مپمڤايكن توجوانڽ.

نق تربڠ دري تانهاير،
دجڤون دسيڠگهكن؛
تق لالو دندڠ داءير،
دگورون دتنجقءن.

ترومبو كارڠ مليسيا Terumbu karang Malaysia

Terumbu karang adalah sumber kehidupan di dasar laut. Pagi ini, Timbalan Menteri Alam Sekitar menyata di Dewan Rakyat bahawa ada peruntukan RM1.5 juta untuk projek memulih semula terumbu karang yang dirosakkan manusia. Kita perlu lebih usaha Kerajaan dan kerjasama semua pihak.

ترومبو كارڠ اداله سومبر كهيدوڤن دداسر لاءوت. ڤاگي اين، تيمبالن منتري علام سكيتر مپات دديون رعيت بهوا اد ڤرونتوقءن RM1.5 جوتا اونتوق ڤروجيق مموليه سمولا ترومبو كارڠ يڠ دروسقءن ماءنسي. كيت ڤرلو لبيه اوسها كراجاءن دان كرجاسام سموا ڤيهق.

Takkan bongkok sebab menguruk تقءن بوڠكوك سبب مپوروق

والاوڤون كرجا ايت داءڠگڤ رنده، جك دكرجاكن اونتوق مپلامت ديري اتاو منچاڤايكن مقسود، اي تيدق بوليه دصيۏتكن سباگاي يڠ هيبا.

اورڠ نق سرونوق دڤنتاي،
ڤكن گولوق داڠگڤ بوروق؛
هلڠ دڤوكوق ميمڠ ڤنداي،
تقءن بوڠكوق سبب مڠوروق.

Walaupun kerja itu dianggap rendah, jika dikerjakan untuk menyelamat diri atau mencapai maksud, tidak boleh disifatkan sebagai yang hina.

Orang nak seronok di pantai,
   Pekan Golok dianggap buruk;
Helang di pokok memang pandai,
   Takkan bongkok sebab menguruk.

",""

ڤوتيه-ڤوتيه اودڠ كڤاي Putih-putih udang kepai

اورڠ يڠ جاهت تتڤ جاهت تيدق كيرا اڤ روڤاڽ. يڠ باءيك تتڤ باءيك والاوڤون نمڤق هودوه. ڤريبهاس ميمڠ  ممبايڠكن.

كتم جالن سبله،
سي ڤوتيه كن چاڤاي؛
هيتم-هيتم گاجه،
ڤوتيه-ڤوتيه اودڠ كڤاي.

Orang yang jahat tetap jahat tidak kira apa rupanya. Yang baik tetap baik walaupun nampak huduh. Peribahasa memang membayangkan.

ketam jalan sebelah,
   Si putih kan capai;
Hitam-hitam gajah,
   Putih-putih udang kepai.

مليسيا اد 400 دوقتور ڤاكر بارو ستاتون Malaysia ada 400 doktor pakar baru setahun

"مليسيا اد 400 دوقتور ڤاكر بارو ستياڤ تاهون دان 150 دوقتور ڤاكر تيڠگلكن هوسڤيتل عوام ستاهون،" كات تيمبالن منتري كصيحتن دديون رعيت هاري اين. ككورڠن دووتور ڤاكر اداله ممبيمبڠكن. كراجاءن مستي ممستيكن ستاندارد كڤاكرنڽ تيڠگي.
"Malaysia ada 400 doktor pakar baru setiap tahun dan 150 doktor pakar tinggalkan hospital awam setahun," kata Timbalan Menteri Kesihatan di Dewan Rakyat hari ini. Kekurangan doktor pakar adalah membimbangkan. Kerajaan mesti memastikan standard kepakarannya tinggi.

تياد لاءوق بارو دباهم Tiada lauk baru dibaham

دالم كهيدوڤن هاريان، كيت ڤيليه بندا يڠ باءيك. كيت هاڽ منريما بندا يڠ تيدق دايڠيني جك وجو كاءداءن بوروق. تيدق اد ڤيليهن.

لام دڤوجوق مموتوڠ رمبوت،
اد انق سلالو تق ۏاهم؛
اومڤام ڤوچوق دان اومبوت،
تياد لاءوق بارو دباهم.
Dalam kehidupan harian, kita pilih benda yang baik. Kita hanya menerima benda yang tidak diingini jika wujud keadaan buruk. Tidak ada pilihan.

Lama dipujuk memotong rambut,
   Ada anak selalu tak faham;
Umpama pucuk dan umbut,
   Tiada lauk baru dibaham.

بولن هيبت bulan hebat

هاري اين، كالي ڤرتام دالم 70 تاهون كيت مليهت ڤورنام هيبت، 14% لبيه بسر دان 30% لبيه ترڠ بربنديڠ دڠن ڤورنام بياسا.
Hari ini, kali pertama dalam 70 tahun kita melihat purnama hebat, 14% lebih besar dan 30% lebih terang berbanding dengan purnama biasa.

تنامن هيبريد اتاو موتان Tanaman hibrid atau mutan

كمنترين ساءينس، تيكنولوگي دان اينوۏاسي مپات دديون رعيت بهوا نگارا مپليديق تانامن هيبريد بارو سڤرتي ڤادي. حاصيل تانامن اين برليڤتگندا. ترداڤت باپق ماكنن هيبريد دڤاسرن. كيت مستي چوبا ممستيكن سموا سلامت دماكن.
Kementerian Sains, Teknologi dan Inovasi menyata di Dewan Rakyat bahawa negara menyelidik tanaman hibrid baru seperti padi. Hasil tanaman ini berlipatganda. Terdapat banyak makanan hibrid di pasaran. Kita mesti cuba memastikan semua selamat dimakan.

Sudah ke tengah makan api

Perselisihan agama dan kaum timbul. Ada yang sengaja bangkitkan hal sensitif ini. Kedamaian antara kaum lebih susah dicapai.

Sungai beralir ke pantai Barat,
   Susah dilihat sebelah sini;
Pandai menengah hal hangat,
   Sudah ke tengah makan api.

ڤرسليسيهن اگام داقوم تيمبول. اد يڠ سڠاج بڠكيتكن حل سينسيتيۏ اين. كدامايءن انتارا قوم لبيه سوسه دچاڤاي.

سوڠاي برالير ك ڤنتاي بارت،
سوسه دليهت سبله سيني،
ڤنداي منڠه حل هاڠت،
سوده ك تڠه ماكن اڤي.

ماءنسي برڤڠكت تورون Manusia berpangkat turun

ماءنسي يڠ منيڠگل دنيا هندق منيڠگلكن نام دان جاس. ماس ممستيكنڽ.

توڤاي برلومڤت باءيك،
دنيا برلومڤت كورون؛
ڤولاي برڤڠكت ناءيك،
ماءنسي برڤڠكت تورون.

Manusia yang meninggal dunia hendak meninggalkan nama dan jasa. Masa memastikannya.

Tupai berlompat naik,
   Dunia berlompat kurun;
Pulai berpangkat naik;
   Manusia berpangkat turun.

نيلاي واڠ Nilai wang

نيلاي مات واڠ سوروت درنتاو اين كران ترامڤ منجادي ڤريسيدن اميريكا. اد باپق سبب يڠ منججس مات واڠ. كيت ڤرلو بڠك نگارا يڠ باءيك سرتا ڤوليتيك دان ايكونومي يڠ ستابيل.
Nilai mata wang susut di rantau ini kerana Trump menjadi Presiden Amerika. Ada banyak sebab yang menjejas mata wang. Kita perlu Bank Negara yang baik serta politik dan ekonomi yang stabil.

راماي بنته ترامڤ ديڤيليه سباگاي لڤريسيدن Ramai bantah Trump dipilih sebagai presiden

Ribuan orang Amerika membantah tentang Trump dipilih sebagai presiden di kira-kira 25 bandaraya negara itu. Trump kata bantahan itu 'tidak adil', persendaan keadilan' dan 'keghairahan terhadap negara'.

ريبوان اورزڠ اميريكا ممبنته تنتڠ ترامڤ دڤيليه سباگاي ڤريسيدن دكيرا-كيرا 25 بندراي نگارا ايت. ترامڤ كات بنتهن ايت 'ساڠت تيدق عاديل'، 'ڤرسنداءن عايلن'، دان 'كغاءيرهن ترهادڤ نگارا'.

بكرجا دڠن ڤنوه كاءيقينن Bekerja dengan penuh keyakinan

دنيا اد بندا يڠ باءيك دان بوروق. كيت چوبا ممبيزاكن،لالو بكرجا دڠن كاءيقينن اونتوق برجاي.

تق كاسيق، بيكين بوليه،
اكو ڤرگي كده؛
شق ۏاسيق، يقين سوليه،
باتو جادي جواده.

Dunia ada benda yang baik dan buruk. Kita cuba membezakan, lalu bekerja dengan keyakinan untuk berjaya.

Tak kasik, bikin boleh,
   Aku pergi Kedah;
Syak fasik, yakin soleh,
   Batu jadi juadah.

ڤلن كصيحتن اوباما Pelan kesihatan Obama

ترامڤ ڤرنه كات بهوا ڤلن كصيحتن اوباما اداله مالاڤتاك. سكارڠ بلياو منيمبڠ سوڤاي منريما سبهاگيانڽ.
Trump pernah kata bahawa pelan kesihatan Obama adalah malapetaka. Sekarang beliau menimbang supaya menerima sebahagiannya.

اينۏلوينزا(سلسما) بوروڠ دانم نگارا ايروڤه Influenza selsema burung di enam negara Eropah

ترداڤت لاڤورن مڠناءي ترچتوسڽ وابق اينۏلوينزا اتاو سلسما بوروڠ دانم نگارا ايروڤه. ۏيروس اني برجڠكيت دڠن چڤت. مليسيا مستي برهاتي-هاتي.

Terdapat laporan mengenai tercetus wabak influenza (selsema) burung di enam negara Eropah. Virus ini berjangkit dengan cepat. Malaysia mesti berhati-hati.

Pekerja asing dengan izin ڤكرجا اسيڠ دڠن ايزين

Timbalan Perdana Menteri dan Menteri Sumber Manusia mengulangi di Dewan Rakyat bahawa ada 1.9  juta pekerja asing dengan izin di Malaysia. Bilangan pekerja asing tanpa izin tidak diketahui. '7' juta?

تيمبالن ڤردان منتري دان منتري سومبر ماءنسي مڠولڠي دديون رعيت بهوا اد 1.9 جوتا ڤكرجا اسيڠ دڠن ايزين دمليسيا. بيلڠن ڤكرجا اسيڠ تمڤا ايزين تيدق دكتاهوي. '7' جوتا؟

ڤوڠگور ربه Punggur rebah

اد ڤليندوڠ دان ڤڠيكوت دالم مسراكت. بيلا ڤليندوڠ ترجاتوه، ڤڠيكوت توروتي ججقڽ.

ستله ڤڠاڠگور تق اوبه،
داتوء ميمڠ ساكيت هاتي؛
ستله ڤوڠگور ربه،
بلاتوق منومڤڠ ماتي.

Ada pelindung dan pengikut dalam masyarakat. Bila pelindung terjatuh, pengikut turuti jejaknya.

Setelah penganggur tak ubah,
   Datuk memang sakit hati;
Setelah punggur rebah,
   Belatuk menumpang mati.

اوباما دان ترامڤ تمو درومه ڤوتيه Obama dan Trump temu di Rumah Putih

اوباما دان ترامڤ ساليڠ منودوه ببراڤ تاهون. هاري اين، مريك منمو درومه ڤوتيه اونتوق مولا ممبينچڠ چارا ممينده جاواتب ڤريسيدن.
Obama dan Trump saling menuduh berapa tahun. Hari ini, mereka menemu di Rumah Putih untuk mula membincang cara memindah jawatan presiden.

ترام جادي ڤريسيدن اميريكا يڠ بارو Trump jadi presiden Amerika yang baru

كڤوتوسن ڤيليهنراي تيدق داڤت درامل. ترام منڠ ڤيليهنراي ڤريسيدن اميريكا. دنيا توڠگو مليهت تيندقنڽ.
Keputusan pilihanraya tidak dapat diramal. Trump menang piliharaya presiden Amerika. Dunia tunggu melihat tindakannya.

كمالڠن ماءوت دتاڤق ڤمبيناءن Kemalangan maut di tapak pembinaan

منتري كرجا راي كات دديون رعيت بهوا ترداڤت شور-شور كسلامتن دان كصيحتن اونتوق منچگه كمالڠن ماءوت دتاڤق ڤمبيناءن سڤرتي اينسيدن دروچوق بسي دان كرين. كيت برهارڤ ڤروسيدور دان اوندڠ-اوندڠ داڤت دڤيندا دان تمڤت ڤمبيناءن دكاول دڠن بركسن.
Menteri Kerja Raya kata di Dewan Rakyat bahawa terdapat syor-syor keselamatan dan kesihatan untuk mencegah kemalangan maut di tapak pembinaan seperti insiden cerucuk besi dan kren. Kita berharap prosedur dan undang-undang dapat dipinda dan tempat pembinaan dikawal dengan berkesan.

كسيلڤن كران ترلالو چڤت Kesilapan kerana terlalu cepat

Kadang kala kita membuat kesilapan kerana tindakan terlalu cepat. Di bidang politik, langkah salah sering diputarbelit. Misalnya, selepas memenangi pilihanraya presiden, Trump mengurangkan sikap keras terhadap perdagangan ,imigresen dan kesihatan.

Kerja kuat berasa letih,
   Selalu pergi pantai barat;
Tiba pejabat berbaju putih,
   Terlalu cepat jadi lambat.

كادڠ كالا كيت ممبوات كسيلڤن كران تيندقن ترلالو دڤت. دبيدڠ ڤوليتيك، لڠكه ساله سريڠ دڤوتربليت. ميثلڽ، سلڤس ممنڠي ڤيليهنراي ڤريسيدن، ترامڤ مڠورڠكن سيكڤ كراس ترهادڤ ڤرداگڠن, ايميگريسين دان كصيحتن.

كرجا كوات براس لتيه،
سلالو ڤرگي ڤنتاي بارت؛
تيبا ڤجابت برباجو ڤوتيه،
ترلالو چڤت جادي لمبت.

هيدوڤ برمارواه Hidup bermaruah

مسراكت روميت. هيدوڤ برمارواه ميمڠ ڤايه.

درڤد هيروڤ اڠين ڤنتاي،
لبيه باءيك ريهت دبلاكڠ رومه؛
درڤد هيدوڤ برچرمين بڠكاي،
لبيه باءيك ماتي بركالڠ تانه.

Masyarakat rumit. Hidup bermaruah memang payah.

Daripada hirup angin pantai,
   Lebih baik rehat di belakang rumah;
Daripada hidup bercermin bangkai,
   Lebih baik mati berkalang tanah.

گاجي ڤكرجا اسيڠ Gaji pekerja asing

ڤاگي اين، منتري سومبر ماءنسي كات دديون رعيت بهوا گاجي ڤكرجا مليسيا اد ناءيك. تتاڤي، نليو بلوم منجاوب تنتڠ گاجي ڤكرجا اسيڠ دڠن دان تنڤا ايزين. مريك مڠيريمكن باليك بربيليون ريڠگيت كڤد نگارا اصل.
Pagi ini, Menteri Sumber Manusia kata di Dewan Rakyat bahawa gaji pekerja Malaysia ada naik. Tetapi, beliau belum menjawab tentang gaji "7" atau "10" juta pekerja asing dengan dan tanpa izin. Mereka mengirim balik berbilion ringgit kepada negara asal.

گرادوان دري كوليج ڤروبتن Graduan dari kolej perubatan

مليسيا اد 33 اينستيتوسي ڤروبتن، اا عوام دان 22 سوستا. اي مڠيختيرۏ 350 اينستيتوسي ڤروبتن دلوار نگارا. مسءله تيمبول كران هوسڤيتل-هوسڤيتل تيدق ممڤو مڠمبيل سموا گرادوان.
Malaysia ada 33 institusi perubatan, 11 awam dan 22 swasta. Ia mengikhtiraf 350 institusi perubatan luar negeri. Masalah timbul kerana hospital-hospital tidak mampu mengambil semua graduan.

سليگي تاجم برتيمبل Seligi tajam bertimbal

ماس برلالو. كهيدوڤن برونه. اد اورڠ يڠ ممبوات دوا جنيس كرجا اونتوق مپارا هيدوڤ. اد يڠ ممڤوپاءي دوا جنيس كڤاكرن.

ڤرگي برمالم دنيڤل،
نق لنچوڠ ك هيمالاي؛
سليگي تاجم برتيمبل،
تق اوجوڠ ڤڠكل مڠن.

Masa berlalu. Kehidupan berubah. Ada orang yang membuat dua jenis kerja untuk menyara hidup. Ada yang mempunyai dua jenis kepakaran.

Pergi bermalam di Nepal,
   Nak lancung ke Himalaya;
Seligi tajam bertimbal,
   Tak ujung pangkal mengena.

سسڤن دهالمن Sesapan di halaman

Khabar-khabar disebarkan. Semua harus mempunyai bukti.

Diandaikan berupaya,
   Sebar perkhabaran di kediaman;
Dikatakan berhuma,
   Lebar sesapan di halaman.

خبر-خبر دسيبركان. سموا هاروس ممڤوڽءي بوقتي.

داندايكن براوڤاي،
سيبر ڤرخبرن دكديامن؛
دكاتاكن برهوما،
ليبر سسڤن دهلامن.

دهقتور ڤاكر دمليسيا Doktor pakar di Malaysia

منوروت كمنتريان كصحتن مليسيا ممڤوپءي 12000 دوقتور ڤاكر. يڠ برخيدمت دغن هوسڤيتل عوام اداله 4333 اورزڠ. كيت ڤرلو ممستيكن سموا اداله بنر-نبر ڤاكر. 
Menurut Kementerian Kesihatan Malaysia mempunyai 12000 doktor pakar. Yang berkhidmat dengan hospital awam 4333 orang. Kita perlu memastikan semua adalah benar-benar pakar.

تنترا كراجاءن ايرق سرڠ موصول Tentra Kerajaan Iraq serang Mosul

تنترا ايرق مپرڠ موصول، كوبو دايشه اتاو IS. تتاڤي اي اد راماي ڤڠبوم يڠ سڠگوڤ ممبونوه ديري ترماسوق دمليسيا. كيت ترڤقسا سنتياس بروسڤادا.
Tentera Iraq menyerang Mosul, kubu Daesh atau IS. Tetapi, ia ada ramai pengebom yang sanggup membunuh diri termasuk di Malaysia. Kita terpaksa sentiasa berwaspada.

منچاري ججق دالم اير Mencari jejak dalam air

اد بندا يڠ بوليه ديبوات. اد يزڠ تيدق بوليه. ميثلڽ، اداله مستحيل منوكر مليسيا درڤد نگارا تروڤيكا كڤد نگارا سجوق.

مڠاءوت جينتن دبارت بيجيڠ
ممباوا ڤولڠ ك تانهاير؛
مڠاڠن لاءوتن اكن كييڠ،
منچاري ججق دالم اير.

Ada benda yang boleh dibuat. Ada yang tidak boleh seperti menukar negara tropika Malaysia kepada negara sejuk.

Mengaut jintan di Barat Beijing,
   Membawa pulang ke tanahair;
Mengangan lautan akan kering,
   Mencari jejak dalam air.

هرگ دان موتو ميپق ماسق Harga dan mutu minyak masak

داتوء سري زاحيد كات كراجاءن منيمبڠ شور اونتوق ماءوجود ميكانيسمي هرگ ميپق ماسق. كيت ڤرلو كاءده باگي ممستيكن هرگ دان موتو ميپق اداله باءيك. اداكه موتو ميپق سوبسيدي كورڠ؟
Datuk Seri Zahid kata Kerajaan menimbang syor untuk mewujud mekanisme harga minyak masak. Kita perlu kaedah bagi memastikan harga dan mutu minyak yang baik. Adakah mutu minyak subsidi kurang?

كسلامتن سيبر Keselamatan siber

باجيت 2017 تيدق ممبري ڤرهاتيان كڤد كسلامتن سيبر. ميثلڽ اي مپدياكن RM1 بيليون باگي ممڤرباءيكي جالور ليبر. تتاڤي ڤڠگودمن اداله تروق. United Kingdom اكن بلنجا US$2.3 بيليون كاءتس كسلامتن سيبر. مليسيا ڤرلو منمبه اوسها ترهادڤ مسءله اين.
Bajet 2017 tidak memberi perhatian kepada keselamatan siber. Misalnya, ia menyediakan RM1bilion bagi memperbaiki jalur lebar. Tetapi, penggodaman adalah teruk. United Kingdom akan belanja US$ 2.3 bilion ke atas keselamatan siber. Malaysia perlu menambahkan usaha terhadap masalah ini.

厚此薄彼

草书,厚此薄彼,出自唐朝。姚思廉《梁书。贺琛传》:形容重视一方面,而轻视另一方面。我们希望大马的主要机构如行政,法庭和选举委员会,避免厚此薄彼,切勿打击人民的信心。

مڠمبيل بوڠكل كورڠ Mengambil bungkal kurang

اد اورڠ چاكڤ اڠين. اد مراس ترسييڠگوڠ.

ڤڠگيل توكڠ ڤاسڠ ڤتي،
ڤڠگيل كاون ڤرگي سبرڠ؛
سمبيل بربوال دكداي كوڤي،
مڠمبيل بوڠكل كورڠ.

Ada orang cakap angin. Ada merasa tersinggung.

Panggil tukang pasang peti,
   Panggil kawan pergi seberang;
Sambil berbual di kedai kopi,
   Mengambil bungkal kurang.

ۏقسين دڠگي Vaksin denggi

منتري كصحتن داتوء سري سوبرامانيام كات دديون رعيت بهوا ۏقسين دڠگي سدڠ دكاجي ترماسوق اوليه گولوڠن ڤاكر ڤناصيحت ستراتيگيك. كيت برهارڤ ۏقسين ايت بركسن.
Menteri Kesihatan Datuk Seri Subramaniam kata di Dewan Rakyat bahawa vaksin denggi sedang dikaji termasuk oleh Golongan Pakar Penasihat Strategik. Kita berharap vaksin itu berkesan.

Perbezaan manusia ڤربيزاءن ماءنسي

جك اد ڤربيزاءن، ساءورڠ ايت سريڠ دلاين دڠن كجم سڤرتي دكالڠن كانق-كانق.
بولاسيڤق دگمر راماي ڤمينت،
بولا كرنجڠ دماءين وقتو مالم؛
كانق-كانق دكومڤول ساتو تمڤت،
ڤربيزاءن دلاين دڠن كجم.
Jika ada perbezaan seorang itu sering dilayan dengan kejam seperti di kalangan kanak-kanak.

Bola sepak digemar ramai peminat,
   Bola keranjang dimain waktu malam;
Kanak-kanak dikumpul satu tempat,
   Perbezaan dilayan dengan kejam.

ڤنچمارن اودارا بونوه 600000 كانق-كانق ستاهون. Pencemaran udara bunuh 600000 kanak-kanak setahun.

بادن UNICEF كات ڤنچمارن اودارا ممبونوه سراماي 600،000 كانق-كانق برعمور باوه 5 تاهون ددنيا ستاهون. كيت مستيله منچگه ڤنچمارن اودارا سڤرتي دري سستڠه كيلڠ.
Badan UNICEF  kata pencemaran udara membunuh seramai 600,000 kanak-kanak berumur bawah 5 tahun setiap tahun. Kita mestilah mencegah pencemaran udara seperti dari sesetengah kilang.

اورڠ ميمڠ تيدق سام Orang tidak sama

ماءنسي اد ڤربيزاءن. ديسكريميناسي برلاكو. كيت چوبا ايلق ڤڠگانسن دان ڤرڠ.

سي ڤلنچوڠ بلي گولا ملاك،
گولا دكلنتن ميمڠ برلاءين؛
اد هندق سموا اورڠ جادي سام،
كڤالا سام هيتم هاتي لاءين لاءين.
Manusia ada perbezaan. Diskriminasi berlaku. Kita cuba elak pengganasan dan perang.

Si pelancong beli gula Melaka,
   Gula di Kelantan memang berlain,
Ada hendak semua orang jadi sama,
   Kepala sama hitam hati lain-lain.

حق وانيتا Hak wanita

منتري ڤمباڠنن وانيتا داتوء سري روحاني مپاتاكن دديون رعيت بهوا كراجاءن سدڠ مڠگوبل رڠ اوندڠ-اوندڠ كسقساماءن گيندر. بليو مستي منداڤت ڤندڠن دري ڤلباگاي ڤيهق. مسءله ديسكريميناسي كاءتس وانيتا برلاكو.
Menteri Pembagunan Wanita Datuk Seri Rohani menyatakan di Dewan Rakyat bahawa Kerajaan sedang menggubal Rang Undang-Undang Kesaksamaan Gender. Beliau mesti mendapat pandangan daripada pelbagai pihak. Diskriminasi ke atas wanita berlaku.

اورڠ چاكڤ باپق Orang cakap banyak

اورڠ چاكڤ ايكوت كهندق. اين سوسه دبرهنتيكن سڤرتي اودها هندق مڠهالڠ تيوڤن اڠين.

كريتا سسق دكوتا تيڠگي،
ڤڠوروسن داءره تق چكڤ؛
چاكڤ اورڠ تق داڤت دهنتي،
اڠين تيدق بوليه دتڠكڤ.

Orang cakap ikut kehendak. Ini susah diberhentikan seperti usaha hendak menghalang tiupan angin.

Kereta sesak di Kota Tinggi,
   Pengurusan daerah tak cekap;
Cakap orang tak dapat dihenti,
   Angin tidak boleh ditangkap.

هادڤي حال سوسه Hadapi hal susah

ماءنسيا مڠهادڤي ڤلباگاي چابرن، سوسه دان گليسه، گيرڠ دان سنڠ دري سماس ك سماس. كهيدڤن منجادي ساتو ڤرجواڠن.

بوروڠ مربوق سوارا اينده،
ڤمينت تيدق لڤس ڤلواڠ؛
انسان سيبوق هادڤي حال سوسه،
اورڠ هيدوڤ ترڤقسا برجواڠ.

Manusia menghadapi pelbagai cabaran, susah dan gelisah,  girang dan senang dari semasa ke semasa. Kehidupan menjadi satu perjuangan.

Burung merbuk suara indah,
   Peminat tidak lepas peluang;
Insan sibuk hadapi hal susah,
   Orang hidup terpaksa berjuang.

ڤپليديقن اونتوق اجازه دوقتور ۏلساۏه Penyelidikan izazah doktor falsafah

نراڤ بادن مپوكوڠ ڤلاجر ممبوات ڤپليديقن اونتوق ايجازه دوقتور ۏلساۏه، PhD. ميثلڽ، دايوء سري ايدريس كات كراجاءن مپدياكن RM500 جوتا اونتوق ڤروجيق Mybrain يڠ، ستاكت اين، ممبنتو 23000 ڤلاجر PhD. كراجاءن مستي ممستيكن ستندارد PhD اداله تيڠگي.
Berapa badan menyokong pelajar membuat penyelidikan untuk ijazah doktor falsafah, PhD. Misalnya, Datuk Seri Idris kata Kerajaan menyediakan RM500 juta untuk Projek Mybrain yang, setakat ini, membantu 23000 pelajar PhD. Kerajaan mesti memastikan standard PhD adalah tinggi.