دوكتور جيمنستيك اميريكا Amerika Doktor jimnastik

مليسيا مستي سنتياسا برهاتي-هاتي. ساءورڠ دوكتور جيمنستيك اميريكا، ليري ناسر، يڠ دحوكوم ڤنجارا سءومور هيدوڤ، مڠانياياءي '265' ݢاديس.

Malaysia mesti sentiasa berhati-hati. Seorang doktor jimnastik Amerika, Larry Nassar, menganiayai '265' gadis.

Pantun, gerhana bulan penuh ݢرهان بولن ڤنوه

Gerhana Bulan Penuh (Bulan merah pekat dan paling dekat dengan bumi) pernah dilihat pada 1866. Pada malam 31 Januari, 2018, langit  Selangor, Malaysia, adalah mendung. Di tempat cerapan tidak nampak bulan.

Bila helang palit patung,
Nak sepak bola jangan seliuh;
Cuba pandang langit mendung,
Tak nampak garhana bulan penuh.

ݢرهان بولن ڤنوه(بولن ميره ڤݢت دانڤاليڠ دكت دڠن بومي) ڤرنه دليهت ڤد تاهون 1866. ڤد مالم 31 جانواري، 2018، لاڠيت سلاڠور، مليسيا، اداله مندوڠ. تمڤت چرڤن تيدق نمڤق بولن.

بيلا هلڠ ڤاليت ڤاتوڠ،
نق سيڤق بولا جاڠن سليوه؛
چوبا ڤندڠ لاڠيت مندوڠ،
تق نمڤق ݢرهان بولن ڤنوه.

Pantun, bahan-bahan lucah kanak-kanak dalam talian باهن-باهن لوچه كانق-كانق دالم تاليان

Malaysia adalah terkenal dengan bahan-bahan lucah kanak-kanak dalam talian. Setengah kanak-kanak yang ada telefon bimbit ditarik dan digunakan oleh penjahat.

Anak-anak berhati tonton pipit,
Ibu-bapa jadi bimbingannya;
Kanak-kanak diberi telefon bimbit,
Ibu-bapa mesti mengawasinya.

مليسيا اداله تركنل دڠن باهن-باهن لوچه كانق-كانق دالم تالين. ستڠه كانق-كانق يڠ اد تيليۏون بيمبيت دتاريق دان ديݢوباكن اوليه ڤنجاهت.

انق-انق برهاتي تونتون ڤيڤيت،
ايبو-باڤ جادي بيمبيڠنڽ؛
كانق-كانق دبري تيليۏون بيمبيت،
ايبو-باڤ مستي مڠاوسيڽ.

سلامت ثايڤوسم Selamat Thaipusam

سلامت ثايڤوسم Selamat Thaipusam

Senja warna warni سنجا ورنا ورني

Waktu senja di Kepong pada 30 Januari, 2018, ufuk barat berwarna warni.

Dara menghadapi hawa tinggi
Hidupan sejuk boleh ubah
Senja selubungi warna warni
 Harapan esok lebih cerah

وقتو سنجادكڤوڠ، كوالا لومڤور، ڤد 30 جانواري 2018، اۏق بارت برورنا يرمولکا.

دارا مڠهادڤي هاوا تيڠݢي،
هيدوڤن سجوق بوليه اوبه؛
سنجا سلوبوڠي ورنا ورني،
هارڤن ايسوق لبيه چره.

Pantun, dadah di sekolah داده دسكوله

Berapa pelajar menagih dadah di Malaysia?

Semua orang tentu sedari,
Kalangan pelajar dilatih sekolah;
Semua orang tentu berhati,
Bilangan pelajar menagih dadah.

براڤ ڤلاجر مناݢيه داده دمليسيا؟

سموا اورڠ تنتو سدري،
كالڠن ڤلاجر دلاتيه سكوله؛
سموا اورڠ تنتو برهاتي،
بيلڠن ڤلاجر مناݢيه داده.

Penagih dadah di kalangan pelajar ڤناݢيه داده دكالڠن ڤلاجر

Berapa pelajar Malaysia menagih dadah? Angka rasmi adalah sangat kecil, kira-kira 0.2%. Semua pihak mesti memastikan keadaan yang sebenar.

براڤ ڤلاجر مليسيا مناݢيه داده؟ اڠكا رسمي اداله ساڠت كچيل، كيرا-كيرا 0.2%. سموا ڤيهق مستي ممستيكن كاءداءن سبنر.

Pantun, pilih atas merit ڤيليه اتس ميريت

Perlantikan pegawai jabatan mestilah berdasarkan kepada merit.

Pelbagai tikus cepat makan,
Letih orang kawalan atas parit;
Pegawai bagus berkhidmat sopan,
Pilih orang jabatan atas merit.

ڤرلانتيقن ڤݢاواي جابتن مستيله برداسركن كڤد ميريت.

ڤلباݢاي تيكوس چڤت ماكن،
لتيه اورڠ كاولن اتس ڤاريت؛
ڤݢاواي باݢوس برخدمت سوڤن،
ڤيليه اورڠ جابتن اتس ميريت.

Perlantikan jabatan kerajaan ڤرلنتيقن سجابتن كراجاءن

Perlantikan pegawai di jabatan kerajaan mestilah berdasarkan kepada merit. G25, Malaysia, mencadangkan suruhanjaya bebas untuk kerja tersebut.

ڤرلنتيقن ڤݢاواي دجابتن كراجاءن مستيله برداسركن كڤد ميريت. G25, مليسيا، منچادڠكن سوروهنجاي اونتوق كرجا ترسبوت.

Pemihak atau partisan

Ada pemihak atau partisan seperti pemihak politik. Bolehkah berita palsu dielakkan?

اد ڤميهق اتاو ڤرتيسن سڤرتي ڤميهق ڤوليتيك. بوليهكه بريتا ڤلسو داءيلقءن؟

اڤاكه بريتا ڤلسو

اڤاكه بريتا ڤلسو؟ اڤاكه ڤنداڤت ميديا ترهادڤڽ؟

Apakah berita palsu? Apakah pendapat media terhadapnya?

Pantun Akta Gangguan Jantina اكتا ݢڠݢوان جنتينا

Nyanyian anak merbah merah,
Jiran suka gangguan betina;
Sakan hendak cegah jenayah,
Adakan Akta Gangguan Jantina.

پاپيان انق مربه ميره،
جيرن سوك ݢڠݢوان بتينا؛
ساكن هندق چݢه جنايه،
اداكن اكتا ݢڠݢوان جنتينا.

اكتا ݢڠݢوان جنتينا Akta Gangguan Jantina

لبيه راماي اورڠ مليسيا ممڤرچاياءي بهوا نݢارا اين ممرلوكن اكتا ݢڠݢوان جنتينا يڠ داڤت دكواتكواساكن.

Lebih ramai orang Malaysia mempercayai bahawa negara ini memerlukan Alta Gangguan Jantina yang dapat dikuatkuasakan.

Trump utama Amerika

Trump terus menekankan keutamaan Amerika. Negara-negara dunia bersiap sedia untuk menghadapi cabaran ini.

Perpindahan angsa ikut iklim,
Trump tekan Amerika utama;
Perdagangan dunia ikut musim,
Trump jangan lupa dunia.

ترامڤ تروس منكنكن كاءوتاماءن اميريكا. نݢارا-نݢارا دنيا برسياڤ سديا اونتوق مڠهادڤي چابرن اين.

ڤرڤيندهن اڠسا ايكوت اقليم،
ترامڤ تكن اميريكا اوتام؛
ڤرداݢڠن دنيا ايكوت موسيم،
ترامڤ جاڠن لوڤا دنيا.

ماسوق هوتن Masuk hutan

تيمبالن ڤڠاره جابتن هوتن سمننجوڠ منصيحت اورڠ يڠ ممندو كندراءن سڤرتي ڤاچوان امڤت رودا ماسوق كهوتن سيمڤن اتاو ترتوتوڤ سوڤاي ممينتا كبنرن دري جابتن ترسبوت داهولو.

ڤنداكي دان ڤڠݢمر سوكن لوار جوݢ مستي مميليهارا هوتن نݢارا.

Timbalan Pengarah Jabatan Perhutanan Semenanjung Datuk Seri Roslan menasihat orang yang memandu kenderaan seperti pacuan empat roda memasuki hutan simpan atau tertutup supaya mendapat kebenaran dahulu dari jabatan tersebut.

Pendaki dan penggemar sukan luar juga mesti memilihara hutan negara.

Pantun, banjir kilat. بنجير كيلت

Binaan hebat pinggir dekat padang hijau,
Sungguh tambah naik bangunan;
Hujan lebat banjir kilat datang kacau,
Sungguh tambah baik saliran?

ييناءن هيبت ڤيڠݢير دكت ڤادڠ هيجاو،
سوڠݢوه تمبه ناءيق باڠونن؛
هوجن لبت بنجير كيلت داتڠ كاچاو،
سوڠݢوه تمبه باءيق ساليرن؟

Pantun, kurang dan lebih. كورڠ دان لبيه

Singkat diulas, panjang dikerat: Yang kurang ditambah dan yang lebih dikurangkan.

Helang melihatkan cari mangsa,
Cepat pantas timbang tepat;
Orang melumatkan mesti sederhana,
Singkat diulas panjang dikerat.

سيڠكت داولس ڤنجڠ دكرت: يڠ كورڠ دتمبه دان يڠ لبيه دكورڠكن.

هلڠ مليهتكن چاري مڠسا،
چڤت ڤنتس تيمبڠ تڤت؛
اورڠ ملومتكن مستي سدرهان،
سيڠكت داولس ڤنجڠ دكرت.

10 terbaik dalam Kejuruteraan

Datuk Seri Idris sebut mengenai bidang Kejuruteraan Universiti Malaya telah disenarai oleh US News sebagai 10 yang terbaik di dunia. Dekan Fakulti Profesor Abdul Aziz juga sentuh perkara ini. Penilaian tersebut menggalakkan.

Janganlah Kerajaan mengurangkan dana untuk penyelidikan. Ia mesti memastikan apa yang disyaki sebagai amalan mengurangkan markah untuk pelajar tidak berlaku.

داتوء سري ايدريس سبوت مڠناءي بيدڠ كجوروتراءن اونيۏرسيتي ملاي تله دسنارايكن اوليه US News سباݢاي 10 يڠ ترباءيق ددنيا. ديكن ۏكولتي ڤروۏيسور  عبدول عزيز جوݢ سنتوه ڤركارا اين. ڤنيلاياءن ترسبوت اداله مڠݢالقءن.

جاڠنله كراجاءن مڠورڠكن دانا ڤپيليديقن. اي مستي ممستيكن اڤ يڠ دشكي سباݢاي عملن مڠورڠكن مركه اونتوق ڤلاجر تيدق برلاكو.

Projek Perumahan Transitionalڤروجيك ڤرومهن ترنسيشينل

Tan Sri Nor Omar kata seseorang gaji kurang daripada RM10000 sebulan dan bawah 40 tahun termasuk bujang boleh mohon untuk seunit rumah bawah Projek Perumahan Transitional. Kita berharap prosedur baik dan adil.

تن سري اومر كات سساءورڠ ݢاجي كورڠ درڤد RM10000 سبولن دان باوه عمور 40 تاهون ترماسوق بوجڠ بوليه مموهون اونتوق ساءوني رومه باوه ڤروجيك ڤرومهن ترنسيشينل. ڤروسيدور مستي باءيق دان عاديل.

Sukan penting سوكن ڤنتيڠ

Jalan memang panting untuk kereta,
 Usaha patah balik kediaman;
Sukan memang penting untuk negara,
Usaha tambah baik pencapaian.

جالن ميمڠ ڤازنتيڠ اونتوق كريتا،
اوسها ڤاته باليق كديامن،
سوكن ميمڠ ڤنتيڠ اونتوق نݢارا،
اوسها تمبه باءيق ڤنچاڤاياءن

كوتو سمڤه Kutu sampah

منتري كو نان سبوت مڠناءي ڤماسڠن جاريڠ كسلامتن اونتوق 494 بلوك ڤروجيك ڤرومهن رعيت. كوتو سمڤه بواڠ سيسا داتس دان دباوه باڠونن تيڠݢي. سموا ڤيهق مستي مڠمبيل لڠكه تمبهن سڤرتي ڤڠواتكواساءن بركسن.

Menteri Ku Man sebut mengenai pemasangan jaring keselamatan untuk 494 Blok Projek Perumahan Rakyat. Kutu sampah membuang sisa dari atas dan bawah bangunan tinggi. Semua pihak mesti mengambil langkah tambahan seperti penguatkuasaan berkesan.

لڠكه بارو بيسبول Facebook

كتوا ڤݢاواي ايكسيكوتيۏ ۏيسبوك، زاكربرݢ، هندق ملقساناکن لڠكه بارو اونتوق مڠورڠكن بريتا ڤلسو دان منمبه يڠ بوليه دڤرچاياءي. كيت برهارڤ ڤربواتن اين اكن منچاڤاي متلامت.

Ketua Pegawai Eksekutif Facebook, Zuckerberg, hendak melaksanakan langkah baru untuk mengurangkan berita palsu dan menambahkan yang boleh dipercayai. Kita berharap perbuatan ini akan mencapai matlamat.

Kempen kibar bendera WP

Kempen kibar bendera dan bebas kereta Wilayah Persekutuan Kuala Lumpur pagi ini telah dilancarkan oleh Timbalan Menteri. Selain bendera, ada acara larian. Kempen untuk memilihara alam sekitar mesti diteruskan.

Pantun, pilihanraya ڤيليهنراي

Menjelang pilihanraya 2018, media semakin sibuk. Para wartawan membangkit pelbagai soalan.

Kelang jalanraya tak sesia,
Pelbagai kemalangan juga lakukan;
Menjelang pilihanraya hak Malaysia,
Pelbagai soalan dikemuka wartawan.

منجلڠ ڤيليهنراي 2018، ميديا سماكين سيبوق. ڤارا ورتاون ممبڠكيت ڤلباݢاي سوالن.

كلڠ جالنراي تق سسيا،
ڤلباݢاي كمالڠن جوݢ لاكوكن؛
منجلڠ ڤيليهنراي حق مليسيا،
ڤلباݢي سوءالن دكموك ورتاون.

ڤݢوام نݢارا مليسيا Peguam Negara Malaysia

ڤݢوام نݢارا مليسيا تن سري محمد اؤندي كات منجلڠ ڤيليهنراي 2018،  بليو مڠهادڤي چابرن. يڠ ترڤنتيڠ بليو مستي دڤرليهتكن عاديل.

Peguam Negara Malaysia Tan Sri Mohamed Apandi kata bahawa menjelang pilihanraya 2018, beliau menghadapi cabaran. Yang terpenting beliau mestilah diperlihatkan adil.

باره اتاو كنسر بوروق barah atau kanser buruk

ڤارا ساءينتيس منچاري اوجيان داره اونتوق مڠسن كنسر بوروق دڠن اول سڤرتي دداونيۏرسيتي جون هوڤكينس، اميريكا شريكت. مريك اكن مڠمبيل ماسا براڤ تاهون باݢي منداڤت اوجيان يڠ باءيق.

Para saintis mencari ujian darah untuk barah atau kanser buruk dengan awal seperti di John Hopkins University, Amerika Syarikat. Mereka akan mengambil berapa tahun bagi mendapat ujian yang baik.

Pantun, keadaan dan harapan كاءداءن دان هارڤن

Sedap cari lebah sikit madu,
Tepi jalan cerun bukit curam;
Harap hari cerah langit biru,
Tapi hujan turun langit muram.

سدڤ چاري لبه سديكيت مادو،
تڤي جالن چرون بوكيت چورم،
هارڤ هاري چره لاڠيت بيرو،
تاڤي هوجن تورون لاڠيت مورم.

Pantun, Pengurusan MAS ڤڠوروسن

Syarikat Penerbangan Malaysia, MAS, menghadapi masalah banyak tahun. Pada akhir ini, ia menerima M4 bilion dari Khazanah.

Teruskan dapat helang bersayap,
Asyikkan nazir pandang bendahara;
Uruskan syarikat terbang cekap,
Jangan membazir wang negara.

شريكت ڤنربڠن مليسيا، ماس، مڠهادڤي مسءله باڽق تاهون. ڤد اخير اين، اي منريما لبيه RM4 بيليون دري خزانه.

تروسكن داڤت هلڠ برسايڤ،
عاشيقكن ناظر ڤندڠ بنداهارا،
اوروسكن شريكت تربڠ چكڤ،
جاڠن ممباذير واڠ نݢارا.

Tiada tol lebuhraya lagi

Sekarang tidak ada tol lebuhraya lagi di Batu Tiga dan Sungai Rasau, Selangor. Sila robohkan plaza.

سكارڠ تيدق اد تول لبوهراي لاݢي دباتو تيݢ دان سوڠاي راساو, سلاڠور. سيلا روبوهكن ڤلازا.

Loker simpanan كيلت سيمڤانن

Masalah beg berat: Sekolah Kebangsaan Sultan Sulaiman I, Terengganu, ada loker simpanan untuk disewa RM10 sebulan. Murid di Sekolah Jenis Kebangsaan Puay Chai, Petaling Jaya, simpan buku dalam laci dan gerobok kelas yang dikunci selepas sekolah.

مسءله بيݢ برت: دسكوله كبڠساءن سولتن سولايمن I، تريڠݢانو اد لوكر سيمڤانن اونتوق دسيوا RM10 سبولن. موريد د سكوله جنيس كبڠساءن ڤواي چاو، ڤتاليڠ جاي، سيمڤن بوكو دالم لاچي دان ݢروبوق كلس يڠ دكونچي سلڤس سكوله. 

Kutu sampah كوتو سمڤه

Satu kerusi yang dibuang dari Projek Perumahan Rakyat (PPR), Sri Pantai, Kuala Lumpur, membunuh S Satiswaran yang berumur15 tahun. Takziah kepada keluarganya.

Kutu sampah membuat pelbagai benda seperti plastik, botol dan kerusi. Kita perlu lebih usaha untuk mencegah kutu sampah.

ساتو كروسي يڠ دبواڠ دري ڤروجيك ڤرومهن رعيت، سري ڤنتاي، كوالا لومڤور، ممبونوه ساتيسوارن، 15 تاهون. تعزيت كڤد كلوارݢڽ. ڤوليس مستي مڽياست كيس اين.

كوتو سمڤه ممبواڠ ڤلباݢاي جنيس سمڤه سڤرتي ڤلستيك، بوتول دان كروسي. كيت ڤرلو  لبيه اوسها اونتوق منچݢه كوتو سمڤه.

Pantun, Dikit Hujan ديكير هوجن

Dikit hujan banyak basah: kecelakaan kecil membawa akibat besar atau pengetahuan sedikit tetapi bercakap besar.

Elit cakap banyak siasah,
Bukit Lanjan banyak susah;
Audit cekap banyak telaah,
Dikit hujan banyak basah.

ديكيت  هوجن باڽق باسه: كچلاكاءن كچيل ممباوا اقيبت بسر اتاو ڤڠتاهوان سديكيت تتاڤي برچاكڤ بسر.

ايليت چاكڤ باڽق سياسه،
بوكيت لنجن باڽق سوسه؛
اوديت چكڤ باڽق تلاعه،
ديكيت هوجن باڽق باسه.

Pindah milik tanah FELDA ڤينده ميليق تانه

Pihak berkuasa mestilah melanjutkan siasatan terhadap hal pindah milik tanah FELDA di Jalan Semarak, Kuala Lumpur.

ڤيهق بركواس مستيله ملنجوتكن سياستن ترهادڤ حال ڤينده ميليق FELDA دجالن سمارق، كوالا لومڤور.

Tuntut gaji sama

Iceland dianggarkan mencapai matlamat gaji yang sama bagi wanita untuk kerja yang serupa dengan lelaki pada 2022.  Sekarang, 50% ahli lembaga pengarah syarikat- syarikat di negara itu adalah wanita.

ايسلند داڠݢركن منچاڤاي  متلامت ݢاجي يڠ سام باݢي وانيتا اونتوق كرجا يڠ سروڤ دڠن للاكي ڤد 2022. سكارڠ، 50% اهلي لمباݢ ڤڠاره شريكت-شريكت دنݢارا ايت اداله وانيتا.

Kesalahan

Kesalahan manusia dan perang nuklear: Pada 13.1.18, Sistem Berjaga-jaga Kecemasan Hawaii, Amerika Syarikat, mengeluarkan amaran tentang ancaman roket berpandu. Ia mengambil 38 minut untuk membetulkan kesalahan ini. Korea Utara pernah mengancam melancar roket ke Hawaii. Adakah kesalahan manusia boleh mencetuskan perang nuklear?

كسالهن ماءنسي دان ڤرڠ نوكليار: ڤد 13.1.18، سيستم برجاݢا-جاݢا كچمسن هاواءي، اميريكا شريكت، مڠلواركن امرن تنتڠ انچمن روكيت برڤندو. اي مڠمبيل 38 مينيت اونتوق ممبتولكن كسالهن اين. كوريا اوتارا ڤرنه مڠنچم ملنچر روكيت كهاواءي. اداكه كسالهن ماءنوسي بوليه منچتوسكن ڤرڠ نوكليار؟

Pantun, Ramai korban راماي قربان

Di dunia ini, bagi setiap pemimpin yang menang atau semasa perang, ramai berusaha dan berkorban dan namanya tidak dikenali.

Pemimpin kera dapat gemilang,
Ramai kawan semarak mengikuti;
Pemimpin jaya diingat menang,
Ramai korban tidak diketahui.

ددنيا اين، بݢي ستياڤ ڤميمڤين يڠ منڠ اتاو سماسا ڤرڠ، راماي براوسها دان برقربان تتاڤي ناماڽ تيدق دكنالي.

ڤميمڤين كرا داڤت ݢميلڠ،
راماي كاون سمارق مڠايكوتي؛
ڤميمڤين جاي داءيڠت منڠ،
راماي قربان تيدق دكتاهوءي.

Pantun, sekolah swasta سكوله سواستا

Ibu-bapa mengambil berat tentang anaknya. Ada kanak-kanak dihantarkan ke kelas bimbingan, pusat dan sekolah swasta.

Anak-anak dijagakan ibu-bapa,
Setakat bimbing dengan sihat;
Kanak-kanak dididikan swasta,
Pusat penting dikawalkan ketat.

ايبو-باڤ مڠمبيل برت تنتڠ انقڽ. اد كانق-كانق دهنتركن ككلس بيمبيڠن اتاو توشين، ڤوست دان سكوله سواستا.

انق-انق دجاݢاكن ايبو-باڤ،
ستاكت بيمبيڠ دڠن صيحت،
كانق-كانق دديديقءن سواستا،
ڤوست ڤنتيڠ دكاولكن كتت.

ڤوست دان سكوله سواستا Pusat dan sekolah swasta

ايبو-باڤ مڠمبيل برت تنتڠ انقڽ. اد كانق-كانق دهنتركن ككلس بيمبيڠن اتاو توشين، ڤوست سواستا دان سكوله سواستا. كراجاءن مستي ممنتاو ڤوست دان سكوله اين دڠن كتت.
Ibu-bapa mengambil berat tentang anaknya. Ada kanak-kanak dihantarkan ke kelas bimbingan atau tusyen, pusat dan sekolah swasta. Kerajaan mesti memantau dengan ketat pusat dan sekolah swasta ini.

Pendidikan tinggi ڤنديديقن تيڠݢي

Dengan penuh semangatnya Datuk Seri Idris mengemukakan 4IR "revolusi industri", pengetahuan, industri dan kemanusiaan. Setengah penyelidikan dan bidang diiktiraf antarabangsa. Menteri mesti menghakiskan penanggapan setengah orang bahawa universiti menurunkan markah dengan sengaja untuk pelajar.

دڠن ڤنوه سماڠتڽ داتوء سري ايدريس مڠموكاكن 4IR"ريۏولوسي ايدوستري"، ڤڠتاهوان، ايدوستري دان كماءنسياءن. ستڠه ڤپيليديقن دان بيدڠ داعتراۏ انتارابڠسا. منتري مستي مڠهاكيسكن دڠن بركسن ڤنڠݢڤن بهوا اونيۏرسيتي منورونكن مركه دڠن سڠاج اونتوق ڤلاجر.

Pembunuhan di Rhakine, Myanmar. ڤمبوهون دراچون، ميانمر

Tentera Myanmar mengakui pembunuhan 10 orang Royingya. Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu mesti menyiasat dengan sepenuhnya.

تنترا ميانمر مڠاكوءي ڤمبونوهن 10 اورڠ روهيڠيا. ڤرتوبوهن بڠسا-بڠسا برساتو مستي مڽياست دڠن سڤنوهڽ.

Negara celaka

Ada laporan bahawa Trump menyifatkan 'pendatang' ke Amerika Syarikat sebagai dari negara-negara 'celaka' (shithole). Beliau menafikan.

اد لاڤورن بهوا ترامڤ مپيۏتكن 'ڤنداتڠ' كاءميريكا شريكت سباݢاي دري نݢارا-نݢارا 'چلاك' (shithole). بليو مناۏيكن.

Pantun, kesamaan gaji. كساماءن ݢاجي

Wanita menuntut kesamaan gaji. Iceland dianggarkan mencapai matlamat gaji yang sama untuk kerja yang serupa bagi wanita pada tahun 2022.

Bila lelaki dan wanita bekerja,
  Pasti patut kaji yang saksama;
Kerja lelaki dan wanita serupa,
  Mesti tuntut gaji yang sama.

وانيتا منونتوت كساماءن ݢاجي. ايسلند داڠݢركن منچاڤاي متلامت ݢاجي يڠ سام اونتوق كرجا يڠ سروڤ باݢي وانيتا ڤد تاهون 2022.

يلا للاكي دان وانيتا بكرجا،
ڤستي ڤاتوت كاجي يڠ سقسام؛
كرجا للالت دان وانيتا يڠ سروڤ،
مستي تونتوت ݢاجي يڠ سام.

Gaji yang sama untuk wanita

Iceland dianggarkan mencapai matlamat untuk gaji yang sama bagi wanita yang membuat kerja yang sama pada tahun 2022. Sekarang, 50% ahli lembaga pengarah syarikat-syarikat di negara itu adalah wanita.

ايسلند داڠݢركن منچاڤاي متلامت  اونتوق ݢاجي يڠ سام باݢي وانيتا يڠ ممبوات كرجا يڠ سام ڤد تاهون 2022. سكارڠ، 50% اهلي لمباݢ ڤڠاره شريكت-شريكت نݢارا ايت اداله وانيتا.

986 doktor pakar دوقتور ڤاكر

Masalah doktor hospital awam hijrah ke hospital swasta adalah rumit. Datuk Seri Dr Subramaniam  kata dalam tujuh tahun ini 986 doktor berbuat demikian. Selain jurang pendapatan, waktu kerja dan penyelidikan, keadilan mesti diperlihatkan.

مسءله دوكتور هوسڤيتل عوام هجره كهوسڤيتل سواستا اداله روميت. داتوء سري دوكتور سوبرامانيام كات بهوا دالم توجوه تاهون اين 986 دوكتور ڤاكر بربوات دمكيان. سلاءين جورڠ ڤنداڤتن، وقتو كرجا دان ڤپليديقن، كعاديلن مستي دڤرليهتكن.ِ

Cari semula MH370

Pesawat MH370 hilang. Sebuah syarikat Amerika, Ocean Identity, mencari semula pesawat itu di dasar Lautan Hindi Selatan. Jika bangkai ditemui dalam 90 hari, barulah syarikat itu dibayar US$70 juta. Waris 239 mangsa menunggu hasil carian itu.

Pantun, Cari peluang، چاري ڤلواڠ

Binatang tumpu pada padang,
Tampil tepi punca air;
Orang tentu ada peluang,
Ambil hati ketua mahir.

بيناتڠ تومڤو ڤد ڤادڠ،
تمڤيل تڤي ڤونچا اير؛
اورڠ تنتو اد ڤلواڠ،
امبيل هاتي كتوا ماهير.

Pantun, Himpun semasa kejadian هيمڤون سماسا كجاديان

Ramai berkumpul ketika ada kejadian seperti kemalangan.

Semut bergiat depan gula,
Sebagai tabiat biasa hidupan;
Ikut tabiat insan biasa,
Ramai bergiat semasa kejadian.

راماي بركومڤول كتيك اد كجاديان سڤرتي كمالڠن.

سموت برݢيات دڤن ݢولا،
سباݢاي تابيات بياسا هيدوڤن؛
ايكوت تابيات انسان بياسا،
راماي برݢيات سماسا كجاديان.

Pantun, Asyik untung kecil عشيق اونتوڠ كچيل

Celik sihat untung tampil,
Yang datang lebih segar;
Asyik dapat untung kecil，
Yang hilang lebih besar.

چليق صيهت اونتوڠ تمڤيل،
يڠ داتڠ لبيه سݢر؛
عاشيق داڤت اونتوڠ كچيل،
يڠ هيلڠ لبيه بسر.

كاواسن باݢاو دان بريمبڠ Kawasan bakau dan berembang

Ada laporan tentang kemusnahan pokok-pokok bakau dan berembang seperti pokok berembang ditebang di Kampung Dew, Taiping. Semua pihak mesti pastikan kawalan dan penguatkuasaan.

اد لاڤورن تنتڠ كموسنهن ڤوكوق-ڤوكوق باكاو دان برمبڠ سڤرتي ڤوكوق برمبڠ دتبڠ دكمڤوڠ ديو، تايڤيڠ. سموا ڤيهق مستي ڤستيكن كاولن دان ڤڠواتكواساءن.

Audit Projek KL Vertical City اوديت ڤروجي

Tan Sri  Shahrir kata mulai sekarang Projek Kuala Lumpur Vertical City di Jalan Semarak diaudit. Apakah berlaku dengan tanah milik FELDA ini?

تن سري شهرير كات مولاي سكارڠ ڤروجيق كوالا لومڤور ۏرتيكل سيتي دجالن سمارق داوديت؟ اڤاكه برلاكو دڠن تانه ميليق FELDA اين؟

Pantun, Pandu Kereta Tanpa Telefon ڤندو كريتا تنڤا تيليۏون

Perahu kita menyeberang depan,
Gambaran bila badminton sinaran;
Memandu kereta pandang jalan,
Jangan guna telefon tangan.

ڤراهو كيت مڽبرڠ دڤن،
ݢمبرن بيلا بيدمينتون سينرن؛
ممندو كريتا ڤندڠ جالن،
جاڠن ݢون تيليۏون تاڠن.

Pelbagai jenayah dan pelampau ڤلباݢاي جنايه دان ڤلمڤاو

Polis mesti menghadapi pelbagai jenayah dan pelampau. Malaysia tidak kecuali. Semoga polis kita baik, jujur dan berkesan.

ڤوليس مستي مڠهادڤي ڤلباݢاي جنايه دان ڤلمڤاو. مليسيا تيدق كچوالي. سموݢ ڤوليس كيت باءيق، جوجور دان بركسن.

Pantun, tataetika guru

Kesatuan Profesion Perguruan Nasional membentang tataetika guru Malaysia untuk memperlindungkan guru dari penganiayaan. Pastikan keadilan bagi semua.

Bila hulu tenang sentosa,
Melindung dari kekacauan;
Para guru bentang tataetika,
Melindung dari penganiayaan.

كساتوان ڤروۏيسيون ڤرݢوروان ناسيونل ممبنتڠ تاتاايتيكا اونتوق ممڤرليندوڠكن ݢورو درڤد ڤڠانياياءن. ڤستيكن كعاديلن باݢي سموا.

بيلا هولو تنڠ سنتوسا،
مليندوڠ دري ككاچاوان؛
ڤارا ݢورو بنتڠ تاتاايتيكا،
ملوندوڠ دري ڤڠانياياءن.

Pantun, kidmat hospital خيدمت هوسڤيتل

Ramai pesakit pergi ke hospital umum. 13 kelompok hospital diadakan untuk mengguna kepakaran dan kemudahan dengan lebih baik serta mengurangkan kos. Semua pihak harus menambahbaik perkhidmatan.

Warga hendak rezeki dijaga,
Darah naik kesihatan gagal;
Semua pihak mesti bersusaha,
Tambah baik perkhidmatan hospital.

راماي ڤساكيت ڤرݢي كهوسڤيتل عموم. 13 كلومڤوق هوسڤيتل داداكن اونتوق مڠݢون كڤاكرن دان كمودهن دڠن باءيق سرتا مڠورڠكن كوس. سموا ڤيهق هاروس منمبهباءيق ڤرخيدماتن.

ورݢ هندق رزكي دجاݢا،
داره ناءيق كصيحتن ݢاݢل؛
سموا ڤيهق مستي براوسها،
تمبه باءيق ڤرخيدمتن هوسڤيتل.

Hospital kelompok هوسڤيتل كلومڤوق

Datuk Seri Dr Subramanian sebut tentang 13 hospital kelompok untuk mengguna kepakaran dan kemudahan dengan lebih baik dan menjimat kos. Selain itu, mempertingkatkan perkhidmatan adalah penting.

داتوء سري دوقتور سوبرامانيام سبوت تنتڠ 13 هوسڤيتل كلومڤوق اونتوق مڠݢون كڤاكرن دان كمودهن دڠن باءيق دان منجيمتکن كوس. سلاءين ايت، ممڤرتيڠكتكن ڤرخيدمتن اداله ڤنتيڠ.

Pengganas IS ڤڠݢانس

Menurut polis, pengganas Daesh, IS, masuk Malaysia. Semua mesti berhati-hati. Dasar kesederhanaan harus diperlihatkan.

منوروت ڤوليس، ڤڠݢانس داءيش، IS, ماسوق مليسيا. سموا ڤيهق مستي برهاتي-هاتي. داسر كسدرهاناءن هاروس دڤرليهتكن.

Angin, banjir dan kemarau luar biasa اڠين، بنجير دان كماراو لوار بياسا.

Angin Kutub Utara bertiup. Amerika dan China dilanda ribut sejuk. Suhu lautan lebih panas dan karang luntur di Terumbu Sawar Besar, Australia. Perubahan iklim mendatangkan bencana  seperti angin, banjir dan kemarau luar biasa.

اڠين كوتوب اوتارا برتيوڤ. اميريكا دان چينا دلندا ريبوت سجوق. سوهو لاءوتن لبيه ڤانس دان كارڠ لونتور دترومبو ساور بسر، اوستراليا. ڤروبهن اقليم منداتڠكن بنچان سڤرتي اڠين، بنجير دان كماراو لوار بياسا.

Pantun, mulut manis

Pulut manis enak makan,
Perlu berhati rumit masyarakat;
Mulut manis banyak tarikan,
Perlu mengerti sulit hakikat.

ڤولوت مانيس اينق ماكن،
ڤرلو برهاتي روميت مشاركت؛
.مولوت مانيس باڽق تاريقن،
ڤرلو مڠارتي سوليت حقيقت.

Pantun, Amerika dan Korea Utara اميريكا داب كوريا اوتارا

Lebih 70 tahun, Amerika dan Korea Utara bermusuhan.  Sekatan ekonomi menghukum Korea Utara yang cuba dapat bom nuklear. Trump kata butang nuklearnya lebih besar daripada Kim.

Korea Utara dan Selatan hendak berunding.

Jom, boleh tutup hak sengketa,
Amerika terus kena sekat Korea;
Bom boleh letup tak sengaja,
Cuba urus meja bulat bicara.

لبيه 70 تاهون، اميريكا دان كوريا اوتارا برموسوهن. سكتن ايكونومي مڠحكوم كوريا اوتارا يڠ چوبا داڤت بوم نوكليار. ترامڤ كات بوتڠ نوكليارڽ لبيه بسر درڤد كيم.

جوم، بوليه توتوڤ حق سڠكيتا،
اميريكا تروس كنا سكت كوريا؛
بوم بوليه لتوڤ تق سڠاج،
چوبا اوروس ميجا بولت بيچارا.

Pantun, Pendidikan Malaysia ڤنديديقن مليسيا

Penggunaan Bahasa Inggeris untuk mengajar matematik dan sains telah dilaksanakan di ribuan sekolah Malaysia sejak tahun 2016. Pihak sekolah rendah kebangsaan Tamil membawa hal ini kepada mahkamah. Ia diberhentikan buat sementara.

Kena sedar keadaan dunia,
Tegak cita kita pegang jasa;
Laksana dasar didikan Malaysia,
Hendak peka kepada bilang bangsa.

ڤڠݢوناءن بهاس ايڠݢريس اونتوق مڠاجر ماتيماتيك دان ساءينس تله دلقساناكن دريبوان سكوله مليسيا سجق تاهون 2016. ڤيهق سكوله رنده كبڠساءن تاميل ممباوا حال اين كڤد مهكامه. اي دبرهنتيكن بوات سمنتارا.

كنا سدر كاءداءن دنيا،
تݢق چيتا كيت ڤݢڠ جاس؛
لقسان داسر ديديقن مليسيا،
هندق ڤيكا كڤد بيلڠ بڠسا.

Pantun, kuman tahan ubat كومن تاهن اوبت

Antibiotik adalah ubat untuk merawat jangkitan. Tetapi, kuman ubah dan jadi tahan ubat. Kejadian ini bahaya. Ribuan orang dijangkti bakteria yang tahan antibiotik.

Sakit jangan jauhan rawatan,
Sihat, tenteram dan jaga;
Jangkit kuman tahan ubatan,
Ingat, faham dan periksa.

انتيبيوتيك اداله اوبت اونتوق مراوت جڠكيتن. تتاڤي، كومن اوبه دان جادي تاهن اوبت.كجاديان اين بهاي. ريبوان اورڠ دجڠكيتي باكتيريا يڠ تاهن انتيبيوتيك.

ساكيت جاڠن جاءوهن راوتن،
صيحت، تنترم دان جاݢا؛
جڠكيتن كومن تاهن اوبتن،
ايڠت، ۏهم دان ڤريقسا.

Bakteria tahan antibiotik باكتيريا تاهن انتيبيوتيك

Bacteria tahan antibiotic menjadi lebih terik. Ini bahaya. Ratusan ribu pesakit dijangkit bakteria tahan antibiotik. Kita perlu kesedaran, persefahaman dan pemantauan.

باكتيريا تاهن انتيبيوتيك منجادي لبيه تروق. اين بهاي. راتوسن ريبو ڤساكيت دجڠكيتي باكتيريا تاهن انتيبيوتيك. كيت ڤرلو كسدرن، ڤرسۏاهمن دان ڤمنتاوان.

Pantun, Banjir بنجير

Banjir

Dikir baik dapat jelotah,
Hujan gilir bertubi-tubi;
Air naik cepat pindah,
Jangan banjir kembali lagi.

بنجير

ديكير باءيق داڤت جلوته،
هوجن ݢيلير برتوبي-توبي؛
اير ناءيق چڤت ڤينده،
جاڠن بنجير كمبالي لاݢي.

چينا ممڤروسيس سمڤه لاءين نݢارك. China memproses sampah lain negara

دالم ڤولوهن تاهون اين، چينا ممڤروسيس سمڤه دري نݢارا لاءين. اين اداله ڤرنياݢاءن ڤولوهن بيليون دولر اميريكا. سكارڠ چينا هندق ممبرهنتيكن عملن ترسبوت.

مليسيا مستي منمبهكن اوسها مڠوروسكن  سيسا سلوروه نݢارا.

Dalam puluhan tahun ini, China memproses sampah dari negara lain. Ini adalah perniagaan puluhan bilion dolar Amerika. Sekarang, China hendak memberhentikan amalan tersebut.

Malaysia mestilah menambah usaha menguruskan sisa seluruh negara.

Pantun, urus sisa berkesan اوروس سيسا بركسن

China mengambil sisa plastik dan kertas dari negara lain. Kitar semula US$18 bilion. Sekarang negara itu hendak berhenti amalan tersebut untuk mengatasi pencemaran.

Tikus pinda sisa jiran,
Nyata camar sisa terlihat;
Urus sisa cara kesan,
Susana segar warga sihat.

چينا مڠمبيل سيس ڤلستيك دان كرتس  دري نݢارا لاءين. كيتر سمولا US$18 بيليون. سكارڠ نݢارا ايت هندق برهنتي عملن ترسبوت اونتوق مڠاتسي ڤنچمرن.

تيكوس ڤيندا سيسا جيرن،
پات چامر سيسا ترليهت؛
اوروس سيسا چارا كسن،
سواسان سݢر ورݢ صيحت.

ليݢ ڤردان ايڠݢريس Liga Perdana Inggeris

منچيستر سيتي سري دڠن كرستل ڤاليس. براخيرله كمنڠن 18 ڤرلاونن برتوروت-توروت. ساءڠن هيبت.

Manchester City seri dengan Crystal Palace. Berahirlah kemenangan 18 perlawanan berturut-turut. Saingan hebat.

Pantun, sambutan dunia 2018 سمبوتن دنيا

Sambutan tahun baru dunia, 2018

Sebagai insan biasa,
Tetap himpun begitu gembira;
Pelbagai sambutan dunia,
Harap tahun baru sentosa.

سمبوتن انسان بياسا،
تتڤ هيمڤون بݢيتو ݢمبيرا؛
ڤلباݢاي سمبوتن دنيا،
هارڤ تاهون بارو سنتوسا.

Mesej tahun baru ميسيج تاهون بارو

Perutusan Tahun Baru Kim Jong-un termasuk butang nuklear yang boleh ditekan bila-bila masa jika Korea Utara diancam. Tunggu tweet Trump.

ڤروتوسن تاهون بارو كيم جوڠ اون ترماسوق بوتڠ نوكليار يڠ بوليه دتكن بيلا-بيلا ماسا. توڠݢو تويت ترامڤ.