Pelihara Peribahasa

Dr Tan Seng Giaw
Ahli Parlimen Kepong

3.7.2008.

Saudara Pengarang

Halaman 6, Utusan Malaysia, 2.7.2008, memuatkan berita dengan tajuk"Ahli Parlimen Guna Pantun Lucah" mengenai peribahasa 'mulut bau madu, pantat bawa sengat' dan 'hawa pantang kerendahan, nafsu pantang kekurangan'.

Kamus Istimewa Peribahasa Melayu dan Kamus Dewan, terbitan Dewan Bahasa dan Pustaka, menerangkan:

Mulut bau madu, pantat bawa sengat: pada lahirnya baik, tetapi hatinya jahat (Peribahasa lain yang sama makna: muka licin, ekor berkedal).

Hawa pantang kerendahan, nafsu pantang kekurangan: tidak mahu kurang daripada orang lain.

Bawa orang ke Gunung Tahan,
Kubu binatang kelihatan;
Hawa pantang kerendahan,
Nafsu pantang kekurangan.

Lucah: hina, keji, sangat rendah, tidak senonoh dan tidak sopan.

Nampaknya, terdapat perbezaan persepsi mengenai kelucahan.

Sekian, terima kasih.

Yang ikhlas

Dr Tan Seng Giaw