Pantun, Tipu untuk jangka pendek تيڤو اونتوق جڠك ڤنديق

Tipu untuk jangka pendek

Kijang menentu tamat bahaya,
     Ini akan pasti ada senang;
Orang menipu dapat berjaya,
     Ini bukan bagi jangka penjang.

تيڤو اونتوق جڠك ڤنديق

كيجڠ مننتو تامت بهاي،
     اين اكن ڤستي اد سنڠ؛
اورڠ منيڤو داڤت برجاي،
     اين بوكن باݢي جڠك ڤنجڠ.

竭泽而渔

鹿免危险是始终，
     这保安逸是必须；
人欺诈获得成功，
     这只是竭泽而渔。

Killing the goose that lays the golden eggs

The deer avoids danger, to be certain,
     Ensuring safety in the days ahead;
The man deceives to succeed on short term,
     Killing the goose that lays the golden eggs.