Pantun, Jerat Cakap Manis

Jerat Cakap Manis

Manis sungguh manisan Kenyalang,
     Tembaga ikan jadi karat;
Manis sungguh ucapan orang,
     Kata insan jadi jerat.

جيرت چاكڤ مانيس

مانيس سوڠݢوه مانيسن كنپالْڠ،
     تمباݢ ايكن جادي ݢادي؛
مانيس سوڠݢوه اوچڤن اورڠ،
     كات انسان جادي جرت.

甜言诱惑

甘雅朗的甜密糖。
     鱼铜器具竟生锈；
甜甜蜜蜜人言谈，
     却被甜言所引诱。

Fooled By Sweet Words

Kenyalang honey is very sweet,
     Copper container is corroded;
People's words are so sweet,
     With sweet words, some are fooled.