Pantun, Api Hutan.

Api Hutan dan Jerebu.
     Musim panas melihat kebakaran hutan berulang di Kalimantan, Sumatra dan Riau, Indonesia. Orang Brunei, Indonesia, Malaysia, Singapura dan Thailand menghadapi jerebu. Lima menteri Asean berikrar memantau pencemaran jerebu.

Api hutan tetap berjalan,
     Serbu jerung bimbang derita;
Api hutan asap Kalimantan,
     Jerebu selubung padang Malaysia.

اڤي هوتن دان جربو
     موسيم ڤانس مليهت كباكرن هوتن براولڠ دكاليمنتن، سوماترا دان فوسي. اورڠ بروناي، ايندونيسيا، مليسيا، سيڠاڤورا دان ثايلند مڠهادڤي جربو. ليم منتري اسيان براقرار ممنتاو ڤنچمرن جربو.

اڤي هوتن تتڤ برجالن،
     سربو جروڠ بيمبڠ دريتا؛
اڤي هوتن اسڤ كاليمنتن،
     جربو سلوبوڠ ڤادڠ مليسيا.

林火与烟霾

在炎热天气，印尼加里曼丹，苏门达腊和廖内经常有林火。大马，泰国，汶来, 新加坡和印尼面对烟霾。东盟五国部长承诺监管烟霾污染。

林火经常在热天，
     鲨魚攻击会痛苦；
加里曼丹的乌烟，
     烟雾笼罩大马土。

Forest fires and haze

Forest fires often occur in Kalimantan, Sumatra and Riau, Indonesia, during hot seasons. Haze may descend on Brunei, Indonesia, Malaysia, Singapore and Thailand. Five Asean ministers have declared that the countries will monitor haze pollution.

In hot weather, forest fires wreak havoc,
     Shark attacks may cause great pain;
In Kalimantan, forest fires give rise to smog,
     In Malaysia, haze covers many places without rain.
.