Pantun, Beban Sejarah

Beban Sejarah

Orang tekun gali tempat purba,
     Gigih dapat benda zaman hilang;
Moyang tamadun dari takat lama,
     Lebih berat reka lembaran gilang.

ببن سجاره

اورڠ تكون ݢالي تمڤت ڤوربا،
     ݢيݢيه داڤت بندا زامن هيلڠ؛
مويڠ تمدون دري تاكت لام،
     لبيه برت ريك لمبرن ݢيلڠ.

历史包状

学者繁忙掘旧址,
     辛苦获历史文物;
祖先文化成历史，
     要开新页更辛苦。

Burden of History

Archaelogists busy excavate old sites,
     It's hard work to get the artefacts;
Ancestors went through history to be civilized,
     It's more difficult to open a new page in fact.